mid-2000s 如何翻译比较优雅？

This topic created in 1258 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

翻译成“2000 年代中期”总感觉有点别扭，到底如何翻译比较优雅？

5 replies • 2022-11-30 13:52:36 +08:00

sxfscool

Nov 30, 2022

中叶？

sxfscool

Nov 30, 2022

但是中叶是世纪用的..

cnleoyang

Nov 30, 2022

或许舍弃准确性，表达为 2005 年前后？

yaoyuxiao

Nov 30, 2022 via Android

也许可以翻译成「 21 世纪 00 年代中期？」

mijazz

Nov 30, 2022

00 年代中期