看到一个很奇怪的东西

[1sm23]

搜 stylelint-scss 相关东西的时候看到这样一篇，中间突然就出现两个汉字，Sass 記法，这是内容农场搬的吗？还是原作者是个日本人，因为我用 Sass 記法 这租词去搜谷歌，全是日文内容

地址： https://titanwolf.org/Network/Articles/Article?AID=ce400d76-8548-4b36-8bae-ab5ccb5377d0 有没有侦探分析一波

[november]

猜想可能的原因，“記法”这词语，在国内会使用“方法”一词替换，而香港或台湾可能也不使用“記法”来表述。所以谷歌将该词识别为日文，并推送日文内容。

[shintendo]

侦探来了。


底部注明的作者叫 Yukawa ，汤川


这里的链接，点进去是个日文网站，文章标题叫《 ESLint 最初の一歩》，显然图中的"ESLint first steps"是从这个标题翻译过来的。
于是用"ESLint 最初の一歩 SASS 記法"两个关键词 Google ，找到原文↓。



与英文版对比，发现有很多不一致的地方，再看修订记录：

2019/10/09 和 2020/10/20 各有一次修订，而英文版开头写着 2019/10/09Added ，说明是抓取的上一个版本。

[shintendo]

在原文网页点击 revisions ，可以看到版本历史：



查看 2019/10/09 的版本，找到了楼主说奇怪的段落：



注意 Sass 記法这个词用反引号包起来了，反引号在 markdown 里表示代码，这可能是作者用错引号，或者就是想突出显示，而英文版在机翻的时候就把这个词当成了代码，保持原文没有翻译。
查看英文版页面的 html ，可以看到这个词的标签是<code>，印证上述推测。

[1sm23]

@november #1 你楼下破案了，确实是个日本人😂