V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
jxlwqq
V2EX  ›  程序员

众多 O'Reilly 技术书籍的译者「马晶慧」到底是谁?

  •  2
     
  •   jxlwqq ·
    jxlwqq · 93 天前 · 4905 次点击
    这是一个创建于 93 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    此人翻译的技术书籍的领域跨度非常大,从数据库到 Kubernetes,从移动应用开发到深度学习。非常的吓人,感兴趣者可以在各大电商平台搜索「马晶慧」。

    26 条回复    2021-09-02 15:33:43 +08:00
    MakeItGreat
        1
    MakeItGreat  
       93 天前 via Android   ❤️ 2
    难道不是你?
    ErwinCheung
        2
    ErwinCheung  
       93 天前
    哈哈哈 现在的广告
    chendy
        3
    chendy  
       93 天前
    难道不是你?
    0001110001011
        4
    0001110001011  
       93 天前
    楼主的意思是 财富密码 ? 🐶
    avastms
        5
    avastms  
       93 天前
    醉老,你就不怕多事之人传一些资源到一些网站,标题就写「马晶慧」?
    jxlwqq
        6
    jxlwqq  
    OP
       93 天前
    真不是我,我比较喜欢 O'Reilly 的书,买的也比较多,上周末收拾书柜的时候,无意发现这个译者的,特么也太牛了。网上也搜不到这个人,所以上 V 站问问,我的一个猜测可能是 O'Reilly 中国部门内部人员使用的一个“笔名”。不然这个译者技术跨度也太大了,堪比阮一峰。
    XTTX
        7
    XTTX  
       93 天前
    估计是外包给某某公司的吧。
    2i2Re2PLMaDnghL
        9
    2i2Re2PLMaDnghL  
       93 天前
    先问下翻译质量如何?
    实际上翻译对相应技术理解要求并不是那么高,我当时没看过精灵宝钻也把 mc 中土 mod 给译了。
    如果译注里还带堪误的那才是牛逼。
    jxlwqq
        10
    jxlwqq  
    OP
       93 天前
    @2i2Re2PLMaDnghL 没啥出彩的,但是也没啥纰漏。比较如实地进行翻译。
    jxlwqq
        11
    jxlwqq  
    OP
       93 天前
    @ErwinCheung 老哥,真不是广告
    jxlwqq
        12
    jxlwqq  
    OP
       93 天前
    @avastms 没有理解您的意思,展开说说?
    jxlwqq
        13
    jxlwqq  
    OP
       93 天前
    @n0th1ng lol
    Zien
        14
    Zien  
       93 天前 via iPhone
    Marxism 结晶智慧?
    KeyboardManAnAn
        15
    KeyboardManAnAn  
       93 天前
    会不会是同一个翻译公司, 多人合用的同一个笔名?!
    heboy
        16
    heboy  
       93 天前
    @Zien 老王兴了😄
    littlewing
        17
    littlewing  
       93 天前
    可能就是挂个名,他去拉活,然后找闲的没事的大学生翻译
    Skmgo
        18
    Skmgo  
       93 天前
    @littlewing 请问哪里可以找到没事的大学生翻译?
    liuxu
        19
    liuxu  
       93 天前
    @jxlwqq 高级 seo 技巧,中国互联网特色之一
    lifanxi
        20
    lifanxi  
       93 天前
    好巧,我也今天刚查了“马晶慧”,没查到啥有用的线索。原因是我无意中看到好多电力社的 Kubernetes 的书都是她译的。
    顺手推广我译的《 Kubernetes 编程》,这本书内容挺全面的,但是不是很深入,作为了解 Kubernetes 编程的基础入门书还不错,我自己就是边学边译的。
    mianhk
        21
    mianhk  
       93 天前 via Android
    @lifanxi 大佬厉害,才买的,正在看
    Andor_Chen
        22
    Andor_Chen  
       93 天前   ❤️ 5
    据一位不愿透露姓名的出版社编辑透漏:是真名,科班出身,人在国外,全职主妇。
    qwerthhusn
        23
    qwerthhusn  
       93 天前
    盲猜,某某翻译外包公司老板或者项目负责人
    FeifeiJin
        24
    FeifeiJin  
       93 天前
    http://product.dangdang.com/1698065881.html
    这个也厉害了。
    (日)吉冈弘隆 等著,马晶慧 译 /2011-09-01 /电子工业出版社

    日语书籍也能翻译。
    ccyu220
        25
    ccyu220  
       92 天前
    @jxlwqq 从我第一天上 V 站开始,这个 avastms 就是知名喷子加阴阳人
    jxlwqq
        26
    jxlwqq  
    OP
       92 天前
    @lifanxi 哈哈哈,前两天刚入手。
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2195 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 24ms · UTC 04:12 · PVG 12:12 · LAX 20:12 · JFK 23:12
    ♥ Do have faith in what you're doing.