V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
cathedrel
V2EX  ›  问与答

youtube 的自动翻译功能哪儿去了?

  •  
  •   cathedrel · 2021-06-14 05:52:11 +08:00 · 10364 次点击
    这是一个创建于 1124 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    今天看一个外国视频,右下角的设置里面怎么也找不到自动字幕 /翻译这个功能,操作系统 manjaro 升级还算勤快,是谷歌砍了这个功能还是我最新的 firfox 浏览器不兼容啥的?

    第 1 条附言  ·  2021-06-14 08:31:32 +08:00
    目前我怀疑可能是 youtube 的设置(政策更改)导致的,随手点开好多外文的视频,大部分都有字幕和翻译,而某些特殊议题的近期视频则都没有自动生成字幕和翻译的功能,这可能是 youtube 为了降低某些特殊议题的传播广度而故意搞的限制
    29 条回复    2021-11-18 19:59:06 +08:00
    screen
        1
    screen  
       2021-06-14 05:54:11 +08:00 via iPhone   ❤️ 4
    YouTube 的?我还以为是鸿蒙特有的
    Kobayashi
        2
    Kobayashi  
       2021-06-14 06:03:59 +08:00 via Android
    有些视频没有自动翻译。
    cathedrel
        3
    cathedrel  
    OP
       2021-06-14 06:58:14 +08:00
    @Kobayashi 我今天看的这个频道以前的视频是有的,我再去找之前的视频,字幕和翻译功能都还在,这种功能是 up 上传视频的时候就设置好有没有的吗?如果是这样的话 up 本人取消了这个设置会造成他的受众面降低很多的,不应该啊
    IgniteWhite
        4
    IgniteWhite  
       2021-06-14 07:00:35 +08:00
    问设置这个的 youtuber ✖️
    问我们 ✔️
    luckycatio
        5
    luckycatio  
       2021-06-14 07:02:18 +08:00 via iPhone
    @cathedrel 和视频本身有关系,有自动字幕的一般就有自动翻译,有些视频可能太长了或者其他原因,没有字幕
    zictos
        6
    zictos  
       2021-06-14 08:17:08 +08:00
    可能跟视频的音质有关系吧!

    @IgniteWhite #4 极大概率跟视频上传者没关系,这样的视频多得是。所以自然不适合问视频上传者
    cathedrel
        7
    cathedrel  
    OP
       2021-06-14 08:19:49 +08:00
    @luckycatio 肯定不是视频太长的问题,这个视频还不到 10 分钟,我以前看过很长的纪录片都有字幕和翻译的,我现在感觉问题出在 youtube 那边
    IgniteWhite
        8
    IgniteWhite  
       2021-06-14 08:19:49 +08:00
    @zictos 我看到有些日语 youtuber 就只给了日语字幕,连英语都没有。
    AJDX3906
        9
    AJDX3906  
       2021-06-14 08:22:27 +08:00 via Android   ❤️ 6
    Dualsub 通用字幕渲染器
    https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp
    可以试试这个插件,自动翻译字幕,还可以设置为中英 /中外双字幕,挺好用的
    cathedrel
        10
    cathedrel  
    OP
       2021-06-14 08:28:43 +08:00
    目前我怀疑可能是 youtube 的设置(政策更改)导致的,随手点开好多外文的视频,大部分都有字幕和翻译,而某些特殊议题的近期视频则都没有自动生成字幕和翻译的功能,这可能是 youtube 为了降低某些特殊议题的传播广度而故意搞的限制
    cathedrel
        11
    cathedrel  
    OP
       2021-06-14 08:30:39 +08:00
    @AJDX3906 我也搜到了这样的插件,不过都是给 chrome 用的,firefox 上没有。

    话说你有没有实验过:youtube 官方不提供字幕和翻译的视频用了这个插件也能显示出翻译的字幕??
    CEBBCAT
        12
    CEBBCAT  
       2021-06-14 08:45:50 +08:00 via Android   ❤️ 11
    @Livid @screen 就很无聊…
    screen
        13
    screen  
       2021-06-14 09:09:05 +08:00 via iPhone   ❤️ 7
    @CEBBCAT 比幼儿园告状好玩
    7gugu
        14
    7gugu  
       2021-06-14 10:06:02 +08:00
    感觉是 upper 自己设定的。有些视频有,有些就没有。
    luckycatio
        15
    luckycatio  
       2021-06-14 10:41:26 +08:00 via iPhone
    @cathedrel
    Troubleshoot automatic captions issues
    If your video doesn't generate automatic captions, it could be due to one or more of the following reasons:

    The captions aren't available yet due to processing complex audio in the video.
    Automatic captions don't support the language in the video.
    The video is too long.
    The video has poor sound quality or YouTube doesn't recognize the speech.
    There’s a long period of silence at the beginning of the video.
    There are multiple speakers whose speech overlaps.
    youtube 官方的说法
    dbsquirrel
        16
    dbsquirrel  
       2021-06-14 13:35:54 +08:00 via iPhone
    应该要看程序判定了。我之前学英语准备托福考试的时候,拿过模拟题英文音频转视频上传 youtube,想用它的字幕功能搞清楚这天的题到底在讲啥。结果传了俩,一个自动生成字幕,另一个死活不生成……
    si
        17
    si  
       2021-06-14 13:57:12 +08:00
    没想到这话题也有海狗刷鸿蒙
    Rainshaw
        18
    Rainshaw  
       2021-06-14 15:56:20 +08:00
    这个时候体验到了屏蔽的舒服😌
    7gugu
        19
    7gugu  
       2021-06-14 16:07:49 +08:00
    @si 那就是反串黑
    cairnechen
        20
    cairnechen  
       2021-06-14 17:22:53 +08:00
    @7gugu

    故意咬钩的,年轻人
    crab
        21
    crab  
       2021-06-14 17:32:36 +08:00
    前提要视频有字幕。
    si
        22
    si  
       2021-06-14 17:54:38 +08:00
    @7gugu
    脑残粉整天刷这种和反串黑整天刷这种有什么区别吗?
    反串不反串又没有什么区别,都一样烦人。什么无关的话题都刷。
    当看到一只动物走起来像海狗、叫起来也像海狗,那么这只动物就可以被称为海狗。
    mwVYYA6
        23
    mwVYYA6  
       2021-06-14 18:01:45 +08:00 via Android
    @si 侮狗了,它们也配叫狗?🐶
    exploreexe
        24
    exploreexe  
       2021-06-14 18:21:04 +08:00
    刚去看了看 还在的,不要慌。
    janxin
        25
    janxin  
       2021-06-14 21:47:32 +08:00
    原因很多,首先视频也不是上传之后就有的,很多视频要过最长几天才会有

    第二就是官方 FAQ 有一些无法识别的情况,上面也有人提到了
    NeezerGu
        26
    NeezerGu  
       2021-06-14 21:57:49 +08:00
    @CEBBCAT
    @screen
    我给你俩都点感谢了。 打一架打一架~
    lio444
        27
    lio444  
       2021-06-15 10:57:01 +08:00
    好像是需要时间,刚刚上传的视频,没有那么快上字幕。
    NGUTHONG
        28
    NGUTHONG  
       2021-06-16 08:50:08 +08:00
    得上传者打开字幕按钮才会有的
    tiger2dragon
        29
    tiger2dragon  
       2021-11-18 19:59:06 +08:00
    智能字幕,我有自动生成字幕的时长 10000+分钟,支持包括中英日韩在内的 100+多种语言, 市场价格 0.30 元每分钟以上,我这里 0.15 元一分钟,有需要的 QQ 我 2968896511.
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2495 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 31ms · UTC 15:12 · PVG 23:12 · LAX 08:12 · JFK 11:12
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.