[日常] iPadOS 上关于“中文斜体、粗体”显示的对比

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1382 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

2021 年了，在 iPad 上输入中文体验已经不错了，至少可以用实体键盘输入五笔了。iPad 上有一堆的写作 App，它们在写作体验上要好于 Word：比如 Ulysses 、Bear 、Craft 、Notion 、Metion 等。至少打开到写作的时间上，都吊打相对缓慢的 Word，但具体到在中文粗体、斜体字符样式效果上，好多 APP 都败下阵来了。还真的只有 Word 、Wps 这类传统的中文字符样式显示是正常的。尝试了十多种常见的写作类 APP，打开 /关闭“系统显示”里的“粗体显示”功能。发现 Ulysses 是不完全支持中文斜体和粗体的显示，在编辑阶段不行，输出 PDF 的时候也是局部不行，ePub 貌似是正常的。系统自带备忘录的中文斜体、粗体显示都不行，直接败下阵来。后来查询得知 Apple 自家的软件是不支持中文“伪斜体”，真是服了苹果，自己不支持也能听起来很有理由。趁着这股好奇心，看了一下 notion，它却是完全显示正常的。作为一个知识管理类的 App，它的表现倒是令我感觉到意外，但它的资料需要联网操作，不是很喜爱。其它的 iOS App 对于中文的显示会是怎么样的呢？于是我做一个简单表格对比一下。

APP 名	免费是否	中文粗体*	中文斜体
备忘录	✔️	✖️*	✖️
Notebook	✔️	✔️	✔️
Word	✖️	✔️	✔️
Pages	✔️	✖️*	✖️
WPS	✔部分功能免费	✔️	✔️
OneNote	✔	✔	✔
印象笔记	✔部分功能免费	✔	✔
为知笔记	✖️	✔	✔
Notion	✔部分功能免费	✖️*	✔️
Bear	✔部分功能免费	✔️	✖️
Craft	✔️部分功能免费	✔️	✖️
Ulysses	✖️	✖️*	✖️
Metion	✔️部分功能免费	✔️	✔️
Noto 笔记	✔️部分功能免费	✔️	✔️

*对于视觉障碍者，打开“系统设置”/“显示与亮度”/ “粗体文本”后。

从上面的统计来看，对于中文斜体显示完整支持的 App 并不多。国外的 App 明显缺失对亚洲字体的斜体显示支持。国人开发的 App 对此支持好：比如国产 Metion 。同样是 markdown 类的编辑 App，Craft/Ulysses/Bear 一众的颜值担当 App，在对中文字符粗体、斜体上都翻车了。

对于粗体的表现，默认情况下所有的 APP 都能描绘中文粗体的样式，但当用户打开“粗体文本”这个功能后，不同的 APP 所表现出来的策略就不一样了。别问我为什么要打开“粗体文本”，视觉障碍者自然懂吧。苹果家的估计是遵守了辅助功能优选的原则，字体也全都变成黑体了，因此也看不出差别了。估计使用苹果字体绘制组件的多数软件也都表现得和苹果一样了，比如 Ulysses 、Notion 之类的。而像 Word，WPS 之类使用自制绘制功能的 APP 就不受“粗体文本”这个功能的影响了。

从整个写作类 APP 对中文粗斜体的支持来看：

如果你是一位习惯 Markdown 语法写作的用户，同时又在意中文粗体、斜体的，那 metion 是一个不错的选择，它有不少中文特色功能：支持公众号复制，中文词性高亮区分，它在 iPad 上书写 markdown 的体验还算是不错的，虽然它的 bug 也不少，但多数不影响正常的写作。
如果你是特别在意丰富的中文字体、多样的中文特色的模版，国产的 WPS 将是不错的选择，至少在中文字体数量上比 Word 有明显的优势，前提是你入了 WPS 会员，进入它的生态体系。它的价格相比 Office365 也便宜不少。
如果你对价格敏感，你可以选择免费的完整支持中文字符样式显示的 APP：比如 OneNote 、印象笔记之类的。这类应用虽然打开有点慢，但是功能全面、多平台支持，至少在中文字符样式显示上是正确的。
如果你不习惯使用 Markdown，又不想用 Word 之类的 APP，只想找一款“备忘录”的替换者。这里推荐 Noto 笔记，它有着丰富的键盘快捷键，可以让你快速切换字符效果：粗体、斜体、下划线、删除线等等，是自带备忘录的一个非常好的替代。
最后如果你对价格敏感，又不关注中文的粗体、斜体的显示。那请继续使用 iOS 系统自带的“备忘录”，它应该是 iPadOS 上最方便的写作工具了。

这里着重说明一下 Word for iPad 本身的问题：长时间输入后会莫名其妙卡顿，导致文字输入异常缓慢，微软要是能解决这个问题，它对于我来说，它才是 iPad 上文字处理的王者。

如果喜欢这个视频的话请在视频网站（ B 站搜索 paopaosa ）给个赞，加个关注，发个弹幕。你们的支持是我做视频的动力，谢谢🙏。

B 站传送门： http://b23.tv/BV17V411v7wQ

个人公众号：Edge 麦客

斜体

App

中文

️

12 条回复 • 2021-03-02 23:31:45 +08:00

1350943277

2021-03-01 23:31:08 +08:00

中文字体没有斜体，word 所谓的斜体样式是算法生成的

Pierson

2021-03-02 03:15:12 +08:00

备忘录支持中文粗体啊。。。

bao3

2021-03-02 04:34:15 +08:00 via iPhone

中文确实是伪斜体……我这么多年从来没用过中文任何。

AlphaRobert

2021-03-02 08:30:14 +08:00

汉字本没有斜体，目前也没有优秀的斜体解决方案，也应当尽量避免使用汉字斜体。西文的正体 (roman) 和斜体 (italic，这里且不讨论 oblique) 对立已有数百年的历史，而汉字的 “斜体” 就完全是生造出来的。如你确实需要用斜体，请该用楷体 / 仿宋及类似字体，这样更类似西文的 roman–italic 的关系，或者再退其次选择下划线。对于对汉字斜体的讨论 / 讨伐，网上也有许多资料，如果楼主希望排出漂亮的文章，也可以搜索看看。

苹方的最重字重只到中粗体 (semibold)，所以如果开启了「粗体文本」，由于字重不够，自然看不到更粗的文字：这不是备忘录的问题，而是所有 iOS 和 watchOS 的问题。但由于西文部分仍然是 San Francisco (SFUI)，最重到 black，所以仍能够加粗。

wolflonedl

2021-03-02 08:37:29 +08:00 via iPhone

@AlphaRobert 专业！👍

leelrs

2021-03-02 09:43:45 +08:00

斜体你们看着不别扭么。。。为什么要用斜体

RIDESU

2021-03-02 09:44:09 +08:00

4 楼讲得很明白了，中文压根就没有原生斜体，西文所谓斜体，Italic，正如我们的楷体、仿宋一样，本身就是一种字体，它中世纪就存在了，不是对某种字体进行拉伸处理，汉字讲究方正，自始至终没有斜体这一方法，反而是数字化处理之后的“斜体”“粗体”汉字十分丑陋，这种排版格式本身就不建议，对应西文的斜体、加粗，中文应该选择不同的字体、字号甚至是颜色，而不是跟着西文进行倾斜、加黑处理。