昨天熬夜到两点半，搞定的一个 Youtube 字幕学英语的工具

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1514 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

https://learnsub.runmvp.com/hwC4P8ET89M

第 1 条附言 · 2020-10-04 22:03:28 +08:00

歇歇大家的建议，改了1.1版。

screen

YouTube

字幕

熬夜

搞定

32 条回复 • 2021-02-06 18:39:43 +08:00

meinjoy

2020-10-04 16:25:55 +08:00 via iPhone

语音识别？

AX5N

2020-10-04 16:41:18 +08:00

这个 logo 的摆放位置真的很诡异

我猜这个工具原理是抓取字幕，然后标注陌生单词，用来培养听力的工具。还挺有意思的？

crab

2020-10-04 16:46:22 +08:00

右下切换到网页全屏后没办法恢复回去？

noming

2020-10-04 16:49:15 +08:00

点击单词还能发音，要是能显示翻译就更好了。
不支持沙拉查词
希望持续更新

crab

2020-10-04 17:42:27 +08:00

@noming 单词有调用谷歌翻译的,只是响应慢.

noming

2020-10-04 18:09:47 +08:00

@crab 只有发音，等好久也没有出现翻译

sited

2020-10-04 22:04:12 +08:00

@noming Google 翻译没出来可能和选择语言有关系，我研究一下

wbing

2020-10-04 22:10:21 +08:00 via iPhone

这个不是所有视频都能用的吗

sited

2020-10-04 22:18:40 +08:00

@wbing 可以的，但现在机器太烂了，需要一个队列，要下一个版本再出。你需要哪个 channel 可以和我说一下。

sited

2020-10-04 22:19:30 +08:00

@crab 全屏幕是个假需求，删除了

noming

2020-10-04 22:51:40 +08:00

@sited 确实和语言选择有关，我之前没有选择语言，点击单词之后出来的是英文，选择简体中文之后就可以正常显示了。

583376938

2020-10-04 23:13:54 +08:00

俺试试哈

583376938

2020-10-04 23:22:14 +08:00

还挺不错哈

pigmen

2020-10-05 00:02:53 +08:00

不错，有个类似学发音的网站、它可以搜某个单词找到具体的 youtube 视频可以参考看看
https://youglish.com/

maypu

2020-10-05 00:07:14 +08:00 via Android

要是能实时翻译日语就好了（逃

xiaodu

2020-10-05 02:08:27 +08:00

试了下感觉挺好用的。感谢 lz 熬到两点~~ 如果机器性能不够可以先试试让用户自己粘贴 YouTube url，只处理用户要求的单个视频？按 channel 来搞粒度可能有点大。

xuecan

2020-10-05 07:05:24 +08:00

有点好玩，怎么实现的？识别字幕？

sited

2020-10-05 09:37:03 +08:00

@maypu 字幕有做 NLP 的优化，英语已经很勉强了。日语应该搞不定。这是一点。另外 Google 翻译效果太差，不然翻译到是可以。

lummybhat

2020-10-05 13:36:17 +08:00 via Android

厉害

irfhzk

2020-10-05 14:58:17 +08:00

1. 注释错误: holt 明明是姓名
2. 大小写混乱: walter reed 等要大写
3. 颜色标注错误
4. 其他错误

这个错误百出工具害人不浅简直误人子弟....
出错误不是你的问题, 拿出来害人就不对了...

noming

2020-10-05 17:28:39 +08:00

@irfhzk 这么说是不是太过了。
作者刚推出的作品，出错在所难免，通过用户的反馈才能不断地改进、完善。
对我来说很有用，英语节目我听着都是似懂非懂，google 的字幕显示有很糟，楼主这个就很好，不懂的单词还可以点击翻译。

sited

2020-10-05 18:49:32 +08:00

@irfhzk 这些问题没有那么容易解决，字幕是 youtube 的英文自动生成字幕，你这么说不是在说 youtube 么？ NLP 的工具现阶段能做到这个程度已经很不容易了。

sited

2020-10-05 18:57:59 +08:00

@irfhzk 我也是第一次处理 NLP 的项目，很努力的加了断句和纠正一部分大小写。识别专有词还有人名，大概还要再等等。

user8341

2020-10-06 05:22:26 +08:00

可否教我一下自动生成字幕是怎么下载的？

LaPrima

2020-10-06 16:16:40 +08:00

@sited 觉得是个很赞的项目，应该能帮助到想提升外语的人。in-line 翻译是个亮点

目前影响体验的是，当用户在翻阅字幕的时候，视频没做到悬浮在上 /左 /右边，不知道其它人是否也是这种感觉：其实在阅读长文。。。

希望越做越好！

sited

2020-10-06 18:17:01 +08:00

@LaPrima 哈哈谢谢我正在加这个功能，视频会 sticky 在最上晚上更新

l890908

2020-10-06 18:51:40 +08:00

创意很不错，这种往往一不小心就做大了

chihiro2014

2020-10-07 04:00:43 +08:00 via iPhone

跟阿滴英文类似

daishankeke

2020-10-07 11:57:50 +08:00

支持，加油！

2Soon

2020-10-07 20:32:10 +08:00

有点意思

shadowkiller

2020-10-08 12:55:03 +08:00 via Android

前不久发现了油管自带的字母功能感觉打开了新天地，现在楼主的小公举更是雪中送炭，learnsub，抽时间体验一下

ko1haha

2021-02-06 18:39:43 +08:00

连接不见了。

我要可以展开字幕，然后可以页内搜索，手动调用 saladict 翻译，从展开的字幕全文中定位视频位置，从视频定位字幕全文中的当前播放位置。