V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
S1ngleton
V2EX  ›  程序员

求助,如何锻炼自己阅读英文文档的水平?

  •  
  •   S1ngleton · 2019-09-26 00:05:07 +08:00 via Android · 6013 次点击
    这是一个创建于 1158 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    如题,作为一个将要离开学校的计算机专业学生,做程序员离不开新技术,所以许多新东西都是以英语为主,所以想求助大家怎么能够提高自己阅读文档水平?真的希望自己能像母语一样愿意去看。

    (当前状态,看一个文档慢慢理解可以,但是越看越觉得麻烦,最后只看了没几行,就没耐心看了)

    还有大家看英文文档会有觉得麻烦的心情吗?

    42 条回复    2019-09-27 23:17:44 +08:00
    ranwu
        1
    ranwu  
       2019-09-26 00:11:14 +08:00   ❤️ 1
    记住这样一条路径:听-说-读-写。
    smdbh
        2
    smdbh  
       2019-09-26 00:15:39 +08:00   ❤️ 1
    用时间砸。 如果真没耐心,可能就不适合这行了。
    winterbells
        3
    winterbells  
       2019-09-26 00:19:28 +08:00 via Android   ❤️ 1
    多读。
    六级没过的我,试卷上基本没有看不懂的句子,就是没耐心,太™长了。。。
    没耐心干啥都不行。。
    desm0nd
        4
    desm0nd  
       2019-09-26 00:19:32 +08:00
    多读,如果烦了可以去看看技术相关的英语网站,换换脑子。
    polebug
        5
    polebug  
       2019-09-26 00:20:48 +08:00 via Android
    硬看
    S1ngleton
        6
    S1ngleton  
    OP
       2019-09-26 00:35:23 +08:00 via Android
    首先感谢大家的回复,目前大家给的建议就是多读,确实挺枯燥,我继续努力,真的很喜欢这个职业,希望能坚持到有一天不觉得麻烦吧
    Iamnotfish
        7
    Iamnotfish  
       2019-09-26 01:18:23 +08:00
    我的经验就是,先看中文文档,如果没有再找国外的。看英文文档的时候不要一上来就全篇翻译,机翻狗屁不通,看了 80%概率=没看;先看重点部分(学会用谷歌),不要浪费大量时间在一篇又臭又长的文档上面,这部分要重点读,一定要搞懂;接着看不那么重要的地方,不用看的那么仔细,但是要能达到如果出了问题就知道要来翻这里的程度;最后如果公司有有经验的程序员的话多向他请教,注意方式方法。平常再加上学一些文档里比较容易出现的高频词,短语。就差不多了。欢迎补充
    Rebely
        8
    Rebely  
       2019-09-26 01:45:33 +08:00 via iPhone
    我英语水平还算可以,国外一些 dev conf,mooc 基本可以盲听并理解,但一读起读英文文档特别容易烦躁
    realkenshinji
        9
    realkenshinji  
       2019-09-26 07:30:28 +08:00 via iPhone
    不会,现在看中文技术文档会觉得麻烦 🤔
    ebingtel
        10
    ebingtel  
       2019-09-26 08:04:06 +08:00
    只有一条:耐住性子……否则,就不用看了
    u823tg
        11
    u823tg  
       2019-09-26 08:23:39 +08:00
    两件事,别去看微博,去看推特。 把一个你经常用的文档英文版每天看一遍。
    turingF
        12
    turingF  
       2019-09-26 08:43:25 +08:00
    谷歌翻译,谷歌对技术方面的翻译真是流畅到爆
    zazalu
        13
    zazalu  
       2019-09-26 08:44:54 +08:00 via Android
    不用担心 你正常工作一年就会提升不少了 这都是水到渠成的 只要你不混就行
    shakoon
        14
    shakoon  
       2019-09-26 08:45:35 +08:00
    技术文档语法一般都很简单,只需要把专有名词搞清楚是什么,整个句子很容易懂的
    947211232
        15
    947211232  
       2019-09-26 08:54:41 +08:00
    可以这样尝试下,练习时长两年半,时常对着英文文档唱、跳、rap
    jeffersonpig
        16
    jeffersonpig  
       2019-09-26 08:58:41 +08:00
    当然是多看
    yidinghe
        17
    yidinghe  
       2019-09-26 09:00:48 +08:00 via Android
    只能是多读,有点耐心。技术文档的词汇量相对较小,只要多读很快就能适应。
    ReZer0
        18
    ReZer0  
       2019-09-26 09:05:57 +08:00
    我个人经历来说,首先要有一定的英文基础,不需要你了解语法之类的很深,但几个常见或者专业常用单词得认识。如果你属于英语基础很差或者一窍不通的,初期适应起来是有很大挑战的。
    另外如楼上所说,你不可能一下子全篇文档都凭着你的英文能力去翻译阅读,借助谷歌的强大翻译还是可以帮助你了解诸多文档的内容。
    外语水平提升挺漫长的,抽点时间学学,慢慢就上去了。
    xenme
        19
    xenme  
       2019-09-26 09:12:15 +08:00 via iPhone
    技术文档对英语要求真不高

    主要是各种术语问题。然后你一般不是查单词,而且查术语,为什么这么用,为什么这么说。术语、以及原理没搞清,文章不知道干啥,就烦。

    同样,你看懂了技术文章,下去看新闻或者小说后,一样发现发片不认识的,也烦。
    favourstreet
        20
    favourstreet  
       2019-09-26 09:17:05 +08:00 via Android   ❤️ 1
    楼上都在说多读,这个确实管用,但楼主可能觉得多读较枯燥,我向楼主推荐一个更枯燥,但让对外语水平提高得更大更快的方法:多背英语课文。楼主可能已经不记得了,你的中文水平当初也是凭背课文练的
    cwjokaka
        21
    cwjokaka  
       2019-09-26 09:37:58 +08:00
    最近在看 docker 官方文档,一天撑死只能读 2 页
    Leonard
        22
    Leonard  
       2019-09-26 09:48:13 +08:00
    专为程序员编写的英语学习指南。https://a-programmers-guide-to-english.harryyu.me/
    S1ngleton
        23
    S1ngleton  
    OP
       2019-09-26 10:04:40 +08:00 via Android
    @cwjokaka 我的话是曾经一直搜别人的教程,最近想自己看文档无太大目地给自己笔记本换个 Arch,但是为自己读文档水平低而感到气愤
    TwoDogSon
        24
    TwoDogSon  
       2019-09-26 10:07:50 +08:00
    建议看看 Stream PS switch 单反 CUCCI(如果有女友的话 再看看银行卡 或许对你有所帮助
    murmur
        25
    murmur  
       2019-09-26 10:11:45 +08:00
    当年高中趁着激情燃烧的年代看了英文版整本的哈利波特和凤凰社,现在感觉看文档跟玩一样
    lululau
        26
    lululau  
       2019-09-26 10:14:22 +08:00
    竟然没有一个人说背单词吗。。。如果基本语法也不行,那就先找本高中英语辅导书看看
    alier
        27
    alier  
       2019-09-26 10:19:10 +08:00   ❤️ 1
    刚开始确实会觉得烦,因为相对于看中文的,进度会很慢,但是这是进步的一个必要的过程啊,一定要耐下心来坚持下去,其实技术文档难的都是一些专业名词,同时把那些出现频率高的单词记下来,之后就会好很多。我和楼主有同样的经历,为此我还专门开发了一款 chrome 插件,可以看看我之前的投稿( https://v2ex.com/t/603741 ),希望能有所帮助
    wxl1380610
        28
    wxl1380610  
       2019-09-26 10:20:00 +08:00
    多读 , 首先你得客服看英文文档特别反感的那种问题 。 我推荐 , 你遇到问题, 你多 google ,google 的时候尝试把问题用英文来搜 ,查的多了, 然后慢慢的 就会好很多了。
    lqfxz520
        29
    lqfxz520  
       2019-09-26 10:31:00 +08:00
    @murmur 高中就已经能看英文书籍了,大哥,请受小弟一拜。
    renmu123
        30
    renmu123  
       2019-09-26 10:33:49 +08:00
    准备做一个计算机专业词汇的小程序,不知道会不会有 7 用户
    JerryCha
        31
    JerryCha  
       2019-09-26 10:37:25 +08:00
    无解,力求理解的话精读是必然的。你逃不过逐句理解的过程。
    songdg
        32
    songdg  
       2019-09-26 14:20:15 +08:00
    多听、还有转看英英词典。
    gowk
        33
    gowk  
       2019-09-26 14:57:27 +08:00 via Android
    把用在发帖的时间用来读英文文档(手动狗头)
    silhouette
        34
    silhouette  
       2019-09-26 15:17:25 +08:00 via Android
    多看论文?
    scukmh
        35
    scukmh  
       2019-09-26 16:10:34 +08:00
    读源码(跑
    xuyankang
        36
    xuyankang  
       2019-09-26 16:28:27 +08:00
    @scukmh 读代码本身没太大用,除非你把注释都看了。好的代码注释的量都赶上代码量,例如 spring。
    xdtr
        37
    xdtr  
       2019-09-26 17:06:10 +08:00
    说白了就是词汇量。
    hisunny
        38
    hisunny  
       2019-09-26 17:24:41 +08:00
    先从小处做起,把你的手机、电脑、电视、车机、手表等等等等所有电子设备的界面,都改成英语的。
    hantsy
        39
    hantsy  
       2019-09-26 17:29:22 +08:00
    @Rebely 厉害了。听说才是英文的关键。

    我工作中用英文用了很多年,但是阅读,基本写(邮件,交流)没问题,但是听,说一直不好,youtube 依然要看字幕。
    S1ngleton
        40
    S1ngleton  
    OP
       2019-09-26 23:16:20 +08:00 via Android
    @hisunny 准备试一试
    littlemonkeyxj
        41
    littlemonkeyxj  
       2019-09-27 10:17:11 +08:00   ❤️ 1
    同在困扰这件事。
    能看懂,但是真的挨不住看的慢啊。
    看一早上,中午吃饭回顾,那进度慢的直让人灰心丧气。
    消耗太多精力。
    S1ngleton
        42
    S1ngleton  
    OP
       2019-09-27 23:17:44 +08:00 via Android
    @littlemonkeyxj 共同加油,我最近在试着看 arch 的英文 wiki 装,然后同时学习 hbase,遇到了 bug,尝试看看英文文档
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2008 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 48ms · UTC 01:27 · PVG 09:27 · LAX 17:27 · JFK 20:27
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.