youtube 里的自动生成的中文字幕是最准确的，基本没有错别字。英文的经常有错别词蹦出来，大家有这种体会吗

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2009 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

是不是说语音字幕中文做的更好，或者说中文的特点决定了会做的更准确。

我不是指自动翻译的哈

中文

字幕

错别词

错别字

8 条回复 • 2019-06-23 10:51:37 +08:00

minami

2019-06-21 16:50:54 +08:00

非也，就是单纯的发音是否标准问题。不信的话可以来照着本胡建人的发音来试试（手动狗头

luckyrayyy

2019-06-21 16:52:43 +08:00

啥特点决定的？是因为常用字总体比英语单词少吗？中文几千个字就涵盖了，英文一两万个词都不一定够，所以容易拼错

Love4Taylor

2019-06-21 16:53:46 +08:00

啊? Youtube 啥时候支持中文的自动字幕了...

> Automatic captions are available in English, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.

levon

2019-06-21 16:54:53 +08:00

@minami 也可能，本身主播他们的普通话都算很标准的

levon

2019-06-21 16:57:07 +08:00

@Love4Taylor cc 出来那个不是自己生成的吗，是自己加的？

我看有些视频本来都有字幕了，点 cc 出来又有字幕，主播难道做了两遍工作

1KN6sAqR0a57no6s

2019-06-21 17:03:10 +08:00

@levon CC 是人工做的

Love4Taylor

2019-06-21 17:03:13 +08:00

@levon #5 自动生成的在后面都会有个括号 (自动生成)

wickedxing

2019-06-23 10:51:37 +08:00 via iPhone

自动生成的只有英语