vscode 英汉词典插件需求/UX 调研

[xuanwu]

插件安装即将破百之际, 作一先期调研,由于源代码中的命名往往是驼峰或下划线格式, 而双击选中文本往往选中整个命名, 考虑翻译整个命名. 演示如下

• 在状态栏中显示直译信息 (会与一马的翻译效果相同)
• 在弹窗中, 显示所有词的详细释义和词形.
  • 是否需要原词? 比如 "show n. 显示, 表现...."
  • 词形是否需要?
  • 由于没找到好的分隔方法, 暂时用🐶代替.

欢迎反馈!

同主题 github issue: https://github.com/program-in-chinese/vscode_english_chinese_dictionary/issues/2

[binux]

LZ，你有热情是好事。
但是别老搞点这种半成品发出来行不行？
不说这个狗头是什么鬼，你一个释义甚至都没有任何排版。

你自己的东西发出来，别说吸引别人的兴趣，就说你自己，你用得下去？
你发的好几个东西，就比如你这个一马吧，你自己发出来的截图的翻译效果都惨不忍睹。
你连示例的内容都不上心，真用起来完全无法想象。

[xiaochen2018]

同意一楼的观点，就匿了吧

[mohoumk2]

楼主你这么闲的话，为什么不帮开源社区的英文文档给汉化呢？

[xuanwu]

@mohoumk2 有自己的方向就不用亦步亦趋了

@binux 弹出框好像只支持纯文本 这就是为了集思广益

[luoyou1014]

排版的确很重要，其实除了翻译之外，还可以再搞一个反向的，输入中文，自动生成驼峰或下划线的英文命名，也可以生成一个命名列表，让用户选择哪一种翻译最合适。

这样生成的英文命名更加标准，采用插件反译成汉语也更加准确。

如果哪一天直接支持中文编程最好了，每次写代码查翻译都要花好长时间。

[LadyChunsKite]

我有个建议，你可以把 github 上的代码分析一遍，重点分析函数名以及其中文注释。

这样，当我需要命名函数的时候，输入一个关键的单词，就会弹出别人的命名方式，就像中文输入法智能提示那样。

或者我输入一个中文，显示与之最相似的注释所对应的函数名一般叫什么。

[yuri12]

这种只有汉译没有例句的词典完全没有价值。你查一个 show 出来 7 8 个意思，到底哪个意思是适合当前语境的？

[Pi7bo1]

为什么还有 emoji 表情

[Pi7bo1]

这也太出戏了

[xuanwu]

@luoyou1014
@LadyChunsKite 根据中文提示英文命名的难度不比"一马"那样的的英翻中低. 而且后者还可以根据完整程序的上下文改进语义, 而写了一半的代码上下文信息更少.

已经做了对 JDK 源码的命名分析, 初步将前三十个高频词翻成了中文.

@yuri12 基于上下文的机翻是中期目标

[xuanwu]

破百撒花. 多谢支持.

[xuanwu]

做了一点改进, 去掉了争议的图标, 用黑括号代替, 并且去掉了词形变化部分(仅当命名含有多个词时):

更多情况的也许词义没有那么复杂:

[xuanwu]

@luoyou1014 对了 你用的什么语言不支持中文命名呢？到现在为止看到的流行编程语言都支持 unicode 命名

[oswinw]

为什么不用滑稽咧？

[JCZ2MkKb5S8ZX9pq]

\n 了解一下

[xuanwu]

@JCZ2MkKb5S8ZX9pq 试了几种(包括\n /n)好像没用:

[AllOfMe]

\r\n?

[xuanwu]

@AllOfMe #16 已经试了(见图上部插件源代码), 在 22 和 33 之间. 如图右下所示也被转为空格了.

[xuanwu]

已发布更新: https://www.v2ex.com/t/506348, 下面两个月估计无暇作大改动(除非有致命问题).