Automator + Google Translate, DIY 一个方便灵活的词典/翻译工具

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3003 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

为什么要 DIY

mac 的三指取词功能估计是操作上最方便的字典工具了，可惜其自带的汉英词典太弱，经常是“找不到结果”。

幸运的是苹果给词典留了词库扩展接口，在网上 google 一下，就可以找到很多网友制作好的扩展词库，我自己添加的是 [柯林斯高阶英汉双解学习词典] ，增强词库后，基本上能解决我们日常生词的学习需求。

但是毕竟是"词"典，如果碰到词组或大段的文本，或者一个拼写错误的词，系统自带词典就完全哑火了，在这种情况下能替代的软件并不多，基本上只有一个欧路，但是欧路的划词时灵时不灵，划词图标弹不出时会让人很恼火。

在可用性方面找不到完美的 app 之后，必然走上了 diy 之路。

如何 DIY

对，没错，就是 AppleScript ，首先打开 Automator ，新建文稿，文稿类型选"服务"，在左上的搜索框输入："apple"，找到"运行 AppleScript"项后双击，在右侧的编辑区，删除默认添加的代码，粘贴以下代码：

on run {input, parameters}
	set output to "https://translate.google.com/#auto/zh-CN/" & urldecode(input as string)
	return output
end run
on urldecode(x)
	set cmd to "'require \"cgi\"; puts CGI.escape(STDIN.read.chomp)'"
	do shell script "echo " & quoted form of x & " | ruby -e " & cmd
end urldecode

上述代码里 "/#auto" 表示自动检测语言，"/zh-CN/" 表示翻译为简体中文，你可以根据你自己的需求，改为"中译英"、"日译繁中"、"德译法"等等，具体的语言代码请浏览器打开 translate.google.com 选择语言后在地址栏获取。如果你缺乏科学上网手段，也可以将地址换成有道，百度等国内的在线词典。

接下来继续搜索"菜单"，找到"网站弹出式菜单"项双击，在右侧的编辑区可以修改部分设置，比如大小选择"自定"，个人建议大小设为 720×480 ，位置选择"鼠标指标"。

最后保存，实际的保存路径为 ~/Library/Services/

懒人包

https://dl.dropboxusercontent.com/u/7004117/Google%20Translate.workflow.zip

解压到 ~/Library/Services/

如何使用

在任何 app 内，只要可选择文本，即可在"服务"菜单下(或右键菜单"服务"下)找到该 workflow ，名称为上面你保存的文件名，击点即弹出翻译结果。可以在系统设置为该服务设置快捷键，我设置的是 alt+command+T 。

好了，随便打开一个中文网页，选择大段文本， alt+command+T ，体验一下 google translate 神经网络加持后的水平如何吧。

扩展

使用这个方法，只要有合适的在线接口，可以打造各类查询工具，大家可以尽情脑洞。

词典

词库

diy

欧路

12 条回复 • 2016-10-14 11:39:31 +08:00

GoldenLee

2016-10-06 12:51:11 +08:00 via Android

一会试试，顶

joeaaa

2016-10-07 09:55:24 +08:00 via iPhone

mark

anguslg

2016-10-07 10:40:55 +08:00

好用。配合 BTT 设置三指点按，和之前的三指轻拍查单词配合的真好

lonelygo

2016-10-07 13:31:26 +08:00

@zhouzm 配合梯子+BTT 确实很爽。弹出菜单，只能点“取消”关闭，有没有更便捷的方法？

zhouzm

2016-10-07 23:46:58 +08:00

@lonelygo 鼠标点击弹出窗口，然后按 ESC

lonelygo

2016-10-08 10:44:56 +08:00

@zhouzm 👌

luq885

2016-10-08 14:46:14 +08:00

mark

idigital

2016-10-08 21:41:33 +08:00

好赞的 automator 👍

frinstioAKL

2016-10-13 19:06:59 +08:00

改成百度翻译，输入的单词间默认加了加号“➕”。怎么解决
![](

)

frinstioAKL

2016-10-13 19:08:48 +08:00

接上一条。尤其是下图这种，很受影响：
![](

)

zhouzm

2016-10-13 21:30:32 +08:00

@frinstioAKL
这是由于百度翻译不处理 url 参数中的 "+" 造成的
把 urldecode 方法改成以下就 ok 了：
on urldecode(x)
set cmd to "'require \"cgi\"; puts CGI.escape(STDIN.read.chomp).gsub(\"+\",\"%20\")'"
do shell script "echo " & quoted form of x & " | ruby -e " & cmd
end urldecode

frinstioAKL

2016-10-14 11:39:31 +08:00

@zhouzm 谢谢🙏妈妈再也不用担心我的英语😂