关于多语言版本

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 4972 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

目前 Project Babel 2 的多语言架构已经基本完成，接下来的工作就主要是两部分：

- 将页面上的所有消息放入语言包
- 翻译这些语言包

我个人会完成中文和英文的语言包，但是更多的语言就需要借助大家的帮助了。

语言包位于源代码的：

v2ex.babel.l10n.messages

文件名遵循 ISO 639-1 标准，在 2.4 时将会至少支持以下列表中的语言：

en -> English
zh-Hans -> 简体中文
ja -> 日本語
de -> Deutsch

语言包

语言

简体中文

27 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

lianghai

2010-09-24 17:40:55 +08:00

嗯我会试着去完成 hi -> हिन्दी ～
玩玩。

gonbo

2010-09-24 20:39:33 +08:00

zh-CN 吧， zh-TW ，就好。

Linux 下的标准

2010-09-24 20:55:59 +08:00

en.py 稳定了吗？
我准备翻译了。

认领ja和kr。

daizhixin

2010-09-24 21:12:35 +08:00

支持一下KR

billychow

2010-09-24 21:22:40 +08:00

en_US
zh_CN
zh_TW
我觉得这样更好些...

lianghai

2010-09-24 23:39:03 +08:00

正在试着翻译印地语版玩，于是发现一个很有意思的事……
我们常用的“avatar”这个词正是来自南亚的宗教，但如果把这个词直接还原回去成“अवतार”就真成宗教措词了，于是得换个说法，根据 Google 的习惯，就用“छवि”了。

Livid

MOD

2010-09-24 23:54:10 +08:00

zh-Hans / zh-Hant 是 ISO 639 标准。

iOS 上也是使用这样的编码来标识语言。

Livid

MOD

2010-09-24 23:55:05 +08:00

目前 en.py 肯定还不够完整，大家之后可以用 diff 看到新增的 message。

fanzeyi

2010-09-25 00:02:52 +08:00

@lianghai 膜拜印地语帝

lianghai

2010-09-25 00:16:41 +08:00

@fanzeyi V2EX 是个大神成海的地方……我一个初学者实在不敢称帝……

dimlau

2010-09-25 00:17:33 +08:00

@lianghai 大神成海……你本身就是海

Livid

MOD

2010-09-25 00:28:06 +08:00

所有 Language Codes 的列表：

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Leo

2010-09-25 00:49:47 +08:00

@s 我认领zh_CN

lianghai

2010-09-25 01:42:10 +08:00

@dimlau 我是 fish 海……
我正顶着我的 fish 脑袋试图把今天搞的本地化文件同步回 GitHub……

试着理解 en 的过程中看到很好玩的一句话：It's better to block someone than to start a flame war.

另外感觉这句“Cookie will be remembered for a year.”不妥，过于 geek 了，直接说“登录状态将保留一年”这样的话会不会更清楚些？有空大家慢慢修订吧。

另外，这句话“If you don't want to change your passwords, please leave these fields blank.”似乎多了个“s”？还是说在某些功能区会有多个密码？

lianghai

2010-09-25 01:51:35 +08:00

@Livid 其实像“zh-Hans”这样的代码似乎是由 ISO 639-1（Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code）和 ISO 15924（Codes for the representation of names of scripts）两部分组成的，前后两部分分别确定了语言和文字（书写系统）。像 en 和 de 都几乎是 en-Latn 和 de-Latn 所以没必要细写，ja 几乎也都是 ja-Jpan 所以也不用声明文字。

Livid

MOD

2010-09-25 02:00:57 +08:00

@lianghai 那个 s 是 typo。

en 中的不妥之处欢迎大家修改为自己觉得最舒服的。

lianghai

2010-09-25 02:01:35 +08:00

@lianghai 呃，我又没说完话就“发送”了……

接着上面说，所以说“zh-Hans / zh-Hant 是 ISO 639 标准”是不确切而且没有说服力的。iOS 等地方选用 ISO 639-1 和 ISO 15924 应当是为了明确文本的语言和书写系统的连带关系。一些语言常常用好几种文字写出，这在 langtag.net 那说得挺清楚的了。

只是，这样没法照顾不同地区之间的措词习惯了。比如，似乎 zh-cn 和 zh-sg 都用 zh-Hans……

Livid

MOD

2010-09-25 02:06:40 +08:00

@lianghai 从概念和广度来说，书写系统是一个比措辞习惯更大的集合，所以我想，目前项目优先实现对不同书写系统的支持吧。

如果用 OOP 的概念的话，zh-CN 和 zh-SG 都可以继承自 zh-Hans，只是需要对部分方法做重载。

Livid

MOD

2010-09-25 02:07:16 +08:00

我想这应该就是我当时选择用 zh-Hans 而不是 zh-CN 的主要原因吧。

lianghai

2010-09-25 02:09:35 +08:00

@Livid 嗯，那么这样的计划很好。先照顾最粗略的语言划分，这样至少用户能看懂。

lianghai

2010-11-01 03:46:31 +08:00

有没有可能使用一个类似这样的服务来做多语言呢（不知道在管理上会不会很麻烦，因为毕竟还是聚集在 GitHub 一个地方比较简洁）？
http://mygengo.com/string/about

Livid

MOD

2010-11-01 03:57:10 +08:00

@lianghai 这个网站非常好，感谢。

Livid

MOD

2010-11-01 04:04:49 +08:00

研究中，不过目前 Project Babel 所用的 .py 文件似乎并不支持……

freefcw

2010-11-01 10:24:26 +08:00

这个网站看起来很不错啊

py文件不支持，但是可以导出转换吧

iwinux

2010-11-01 11:43:52 +08:00

我目前正在学的第二外语是……呃……拉丁文……

lianghai

2010-11-01 12:12:23 +08:00

@iwinux 做个通俗拉丁语版本应该也很好玩吧 XD

keakon

2010-11-01 16:51:43 +08:00

习惯zh-cn的原因是浏览器认得，例如Firefox：Accept-Language: en-us,zh-cn;q=0.7,en;q=0.3

这样我就无需处理转换问题了：
for lang in langs:
if request.accept_language.lower().find(lang)
return lang

否则还得维护一个langdict，再return langdict[lang]