求翻译“加油，只要加油就一定能实现梦想” ------龙樱里面的一句台词

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4644 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

頑張で、頑張ったら、夢を実現することができます

啊，自己翻译的，感觉不怎么顺。。

10 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

wellsho

2012-02-27 10:37:46 +08:00

既然是日剧台词，直接对着原声拼出来不就行了么

kojp

2012-02-27 11:09:14 +08:00

@wellsho

总共11集。。忘记是哪集了。。。

wellsho

2012-02-27 11:21:31 +08:00

@kojp 在第10集的34分17秒左右

sopp

2012-02-27 11:44:00 +08:00

原文里没有“一定”吧，

感觉上倒是必要条件的意思更强一些，你把它翻成充要条件了。

heidour

2012-02-27 11:52:06 +08:00 via iPhone

頑張って、頑張れば夢がかなえる

ufo22940268

2012-02-27 11:59:35 +08:00

@wellsho 碉堡了

wellsho

2012-02-27 12:09:21 +08:00

……呃

魔术解密：
1、到shooter.cn下载《龙樱》字幕
2、用notepad++打开所有文件
3、在所有文件中搜索“只要加油就一定能实现梦想”

sun019

2012-02-27 12:45:08 +08:00

啊哈哈这剧不错,推荐<求婚大作战>

kojp

2012-02-27 17:48:37 +08:00

@heidour

are you sure?

heidour

2012-02-27 21:59:39 +08:00

@kojp 不sure。我自己翻的:(