这是一个创建于 3424 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
 |
1
bestsanmao 2015-07-17 16:02:08 +08:00  1
歌词这东西不必太深究
就像“你看我流泪，头也不回” 请问对方眼睛长在哪里？ |
 |
2
chairuosen 2015-07-17 16:20:01 +08:00
|
 |
3
liangguan5 2015-07-17 16:25:18 +08:00 via iPhone
不向任何人索取
|
 |
4
ZhaoMiing OP @bestsanmao 哈哈哈，有可能是从后视镜里看的呢
|
|
5
ZhaoMiing OP @liangguan5 应该就是 Don't take anything from anybody 的意思
|
 |
6
cqcn1991 2015-07-17 16:31:31 +08:00 4
不拿人民一针一线啊
|
 |
8
myang 2015-07-17 17:14:01 +08:00 1
@Cynic222 https://en.wikipedia.org/wiki/Double_negative 英语里的双重否定经常表示否定。这句话也可以写成don't take anything from nobody或者don't take nothing from anybody意思都一样。我觉得lz不是对于多重否定有什么疑惑，而只是想知道歌词的翻译吧。这句话看过很多翻译，什么不受他人影响，不无中生有，谁也不欠谁，走自己的路让别人说去吧等等等等……
|
 |
9
Cynic222 2015-07-17 17:36:37 +08:00
@myang 没听说过英语里双重否定经常表示否定。你举得两个例子否定数量是一样的(一个是don't+nothing， 一个是don't+nobody)，所以是同样的意思。 另外我这么回复LZ是因为LZ的最后一条评论。。。
|
|
10
Cynic222 2015-07-17 17:54:30 +08:00
@Cynic222 看了下你发的链接，像你那么写是不对的。你说的双重表示否定只会出现在“non-standard use”，我真无聊。。
|
|
11
myang 2015-07-17 20:36:32 +08:00
@Cynic222 我说的意思一样是指的这两个双重否定的句子，和don't take nothing from nobody的三个否定是一样的意思。英语的双重否定表示否定，已经有很悠久的历史和广泛的使用了，作用是加强语气，既然是对语气起作用，那么自然是用在口语里的。你所说的non-standard use是指在书面和语法研究中，不把这种用法叫做双重否定而已，而在口语中其实属非常standard的use。尤其是歌词这类极口语化的应用，双重否定基本就没有等于肯定的时候……例如：
don't take anything=don't take nothing=don't take nothing from nobody 无论几个否定都等于否定，因为后面每个否定都只起强调语气作用。这种歌词里的多重否定，是不能使用“双重否定等于肯定”来转化的。 |
 |
12
mxymarcos 2015-07-17 20:57:21 +08:00
终于找到第二个听 boyce avenue 的人啦 233333.......
|
 |
13
wy315700 2015-07-17 21:21:27 +08:00
别理会2B。。。
|
 |
17
andrewpsy 2015-07-17 22:56:36 +08:00 via iPhone
语法是错的，大家都知道啥意思，一般是没文化的族群用的多。希望同学们不要以为潮就学。
|
 |
18
xuhaotian 2015-07-17 23:45:12 +08:00 via iPhone
别跟这种人一般见识。
Or 跟这种人多纠缠一分钟都是浪费。 |
|
20
xuhaotian 2015-07-18 00:30:20 +08:00 via iPhone
@ZhaoMiing
固定用法倒不至于，语言是活的。 把nothing 理解为小事，都不算事的事。 把nobody 理解为不用在意的人，无关紧要的人。 eg：疯子在路上骂你一句，你不会去跟他撕。是因为他骂你一句算nothing，而他算nobody。 例子不太好，但应该能明白是个什么感觉，you don't give a sh*t to somebody or something. Lz可以体会一下 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i+don't+give+a+fuck 看看就好了，太脏，不要学。 ；) |
Select Language