我这样子是不是中文水平很烂.....中文水平比外国人还要差的样子....真是无地自容了....
wangtong868 · 2015-06-09 23:51:56 +08:00 · 2254 次点击这是一个创建于 3490 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
就有个不认识的外国人，看人简介里写着自己拥有汉语言文学和国际关系双学位，在北京当过交换生，即将去北京读研究生，然后写着什么希望不吝指出他的中文错误，成为他的一字之师。我觉得这个人不错啊，挺高级的。但是我又发现一字之师好陌生啊，不知道他到底啥意思呢。然后本着友好搭讪顺带聊天的意图，我就跟他hi了一下，然后一边傻乎乎地问一字之师啥意思，有点好奇....一边在心中期待我们能够就此展开愉快的对话。结果人就直接回了个你不知道这意思？查字典去吧。我就瞬间亚历山大，只好回个谢谢指教和笑脸，然后就灰溜溜的闪了，人也没再鸟我了。然后去查了下词的意思，诶，感觉是该掌握的样子......真是无比尴尬啊....中文水平已经烂到这种程度被外国人任意肆虐了么....
 |
1
halczy 2015-06-09 23:57:19 +08:00
Food Network看多了, 呵呵.
不过, 人家专门学语言的, 没什么好比的. |
 |
2
zhangshine 2015-06-09 23:58:47 +08:00
一字之师，从字面上很容易理解啊
|
 |
3
wangtong868 OP @halczy 真心满脑肥肠了....
|
|
4
wangtong868 OP @zhangshine 那时反应不过来，后来看看觉得是有点明显....
|
 |
5
qiayue 2015-06-10 10:18:49 +08:00
一个成语而已，没见过可能不知道什么意思，但是随便搜索一下就知道啊
另外，楼主啊，这个成语还是蛮常见的 |
|
6
wangtong868 OP @qiayue 主要当时我没认出是成语来……orz……后来去谷歌新闻搜了下，所有记录才几十条，百度新闻就更少…其实还是蛮少用到的…
|
 |
7
fengyqf 2015-06-10 10:59:33 +08:00
学外语的，很容易学非常书面的词汇，比如一字师这个典故。
但在日常交流里，这类“酸溜溜”的表达真的不常用，毕竟我们不是搞文学，不是搞古文研究。 另外，一字师的典故，不算很生僻；你回老外个“自行束脩以上”吧 |
|
8
wangtong868 OP @fengyqf QAQ, 更是看不懂.....不过看了这个典故之后就觉得我小时候的书都看哪去了......
|
|
9
fengyqf 2015-06-10 11:16:53 +08:00
@wangtong868 我猜想你也看不懂，蛤蛤蛤~~~
我是让你给老外个下马威，让他知道中文典故能整死人的，让他知道学中文要学的是日常用语，成语典故只是一个方面，知道些常用的就行。 |
|
10
wangtong868 OP @fengyqf 当时就悻悻然地删了聊天对话....找不到对方了.....LZ比较玻璃心伤不起.....下次再也不敢到处拽了...当然哪个老外敢再整这一出，我就拿你的句子糊他一脸......
|
|
11
fengyqf 2015-06-10 11:23:37 +08:00  1
@wangtong868 可以，不过你得搞懂这句话的意思：出自论文的，意思是与“交学费”有关；你自己再google下
|
|
12
wangtong868 OP @fengyqf 好的...谢谢
|
|
13
fengyqf 2015-06-10 11:35:33 +08:00
@wangtong868 另外，我“拽”这句话，也是随口想到一句，不是什么大不了的。
要用一些词，你自己肚子里得有足够存货，不然，还是老老实实的用日常词汇吧。 日常交流不需要装13 ，否则很恶心，想想酸书生的形象吧 |
|
14
wangtong868 OP @fengyqf 是的....所以本人学英语也是尽量先往日常走吧....道理应该是相通的....只不过毕竟人是外国人，这么一比就真的想找个洞钻进去了.....
|
 |
15
bingu 2015-06-10 11:47:44 +08:00
lz 何不祭出方言大法呢？
|
|
16
wangtong868 OP @bingu 哈哈，LZ表示温州方言杀伤力太大了.....
|
 |
17
Dongdong36 2015-06-10 11:51:51 +08:00
学点甲骨文，文言文，下次见面教他做人 23333
|
|
18
wangtong868 OP @Dongdong36 以LZ的古文水平只能边学边教自己做人了......
|
 |
19
iqav 2015-06-10 11:55:25 +08:00 1
书面上的词真的好少用。
像看古装剧，武侠剧里，好多好多词。 比如，别人请你吃饭，问你想吃点什么。你来一句“客随主便”，四个字表达的意思真的很奥妙。 但实际上，可能会说：随意啦，你拿主意吧，不用客气，你来安排…… 如果是君子之效，不太熟悉的朋友，“客随主便”感觉很舒服。 |
|
20
wangtong868 OP @iqav 所言甚是.....
|
 |
21
Phariel 2015-06-10 12:03:48 +08:00 1
口语与书面语的差别 有什么好丢人的 老外难道各个都是莎士比亚水平的？想多了。
|
 |
22
maddot 2015-06-10 12:11:41 +08:00 1
用个成语算什么，白话文原则上不提倡使用成语，只用高中生才喜欢用成语
|
 |
23
seerhut 2015-06-10 12:11:55 +08:00 1
教你个词 yfeere，是中古英语，意思是together，记住它，好了，这下你和老外扯平了，不用再自卑了
为以防万一，你可以再学几个 wex （become）,to-morwe（to-morrow） |
 |
24
ipconfiger 2015-06-10 12:21:41 +08:00
能发这个贴证明LZ也真是醉醉的，唉，保重啊
|
|
25
wangtong868 OP @ipconfiger 是的呀，LZ表示自己太玻璃心了.....
|
 |
26
twl007 2015-06-10 12:29:34 +08:00
这个都不知道…… 的确很烂 = = 这个看字面意思也能理解啊……
|
 |
27
ledzep2 2015-06-10 12:31:50 +08:00
1. 见到老外就跪舔 是不对的.
2. 问老外中文 是不对的 3. 不自己查一下就问人家的伸手党 在哪里都会被鄙视的. |
|
28
wangtong868 OP |
|
29
twl007 2015-06-10 12:53:50 +08:00
@wangtong868 这个…… 额 为什么会意识不到…… T^T
不过现在成语的确用的越来越少了…… |
|
30
wangtong868 OP @twl007 哈哈，LZ粗线条，一心想着怎么搭话...没怎么看就直接问了，想也没想....不过单单就这个成语而言在日常媒体使用来看，出现频次相对较少，谷歌新闻搜索数量和百度新闻搜索数量都较少。LZ表示玻璃心已经愈合了，请各位不要再拿锤子敲了...QAQ
|
|
31
twl007 2015-06-10 13:10:25 +08:00
|
|
32
wangtong868 OP @twl007 ...LZ作为一个汉族人中文幽默感很好的....
|
Select Language