关于技术文档汉化/自出版疑问

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容

这是一个创建于 3556 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

近期参考一份技术文档，顺便做了汉化（本人非职业翻译，就概念翻译，非字面直译）。

所有工作在工余完成，工作量也蛮大，思量是否可以出本译作或者自出版，恳求大家给予指点。

最好能够推荐有效的方式/途径，拍砖也无限欢迎，请说明理由，谢谢！

2 条回复 • 2015-04-01 11:09:26 +08:00

learnshare

2015-04-01 11:07:46 +08:00

文档汉化应该不能出版，要遵守原始的协议。

如果是自己写的书/教程，可以考虑出版。

illuz

2015-04-01 11:09:26 +08:00

我不懂，估计要看什么分享协议了。
不过人家技术文档都没出版你为何要出版。
非字面直译的话，为何不考虑构思一下，根据自己的思路写本好懂的书。（技术文档不会很晦涩吗）