哪些英文电子书值得被翻译？

[Alicewish]

之前分享了自用为主的翻译双语电子书的脚本： https://github.com/alicewish/MomoEpubTranslator

已翻译的书见： https://www.douban.com/people/Alicewish/reviews

我的脚本和沉浸式翻译、bilingual_book_maker相比，优势在于为翻译质量做了一些适配和微调，比如使用 GPT4 和 4O （而非 3.5 ）翻译，携带上下文进行翻译，对可能的翻译错误通过一定规则进行排查，以保证最终译文有足够的可读性。

如果觉得脚本使用门槛较高，且有自己想看翻译的图书，可以回贴给出书籍英文名，我将按顺序抽时间翻译。

需要满足以下条件：

1. 此前未有翻译且最近几年不会有引进版，或有翻译但已绝版且无翻译版资源。
2. 有 epub 格式且能下载到。
3. 在豆瓣上有条目。

[GeekGao]

其实，未经原版书出版社的允许，翻译也是侵犯著作权…

[Alicewish]

@GeekGao 教教我怎么让出版社告可以吗？看我历史帖子，有人拿我有翻译权的书稿做牟利的视频还对我性骚扰+人身威胁。

[GeekGao]

@Alicewish 你应该问律师，如果你愿意掏钱，这事儿很简单：交给律师，剩下只是时间问题。

[Alicewish]

@GeekGao 我问过律师了，需要出版社告，所以我问你怎么让出版社告。

[GeekGao]

@Alicewish 所以你没花钱问律师？你不知道国内主流的正规平台对著作权有保护吗？ 你可以尝试投诉+发律师函，让平台帮你先下架处理。

[Alicewish]

@GeekGao 我已经说我问过律师了，显然你的阅读能力有一点小问题。并且我早就投诉过很多次了，也找过英文出版社的人说过这个事，但是国内平台没有下架。

[GeekGao]

@Alicewish

你问过律师 与授权律师采取行动，是两件不同的事情，懂吗？ 好比你与隔壁小孩打架了，你尝试揍他 vs 投诉到他父母那里让他父母帮你教育他（能否真的被教育，是后话），是不同的事情

[Alicewish]

@GeekGao 所以怎么让出版社告？

[GeekGao]

@Alicewish 你没出版社发行，就是个人自媒体啊，为啥要出版社告？ 哦，你无法担负举证责任？那怪谁？
但是我知道的是反过来就能告你非法出版。只需要你在你翻译的作品页面上留下 donate 的方式，给你打几笔钱，就能举证你了。

[xunqin]

我支持楼主，楼主只是创造工具

过时的法律条款，规避就可以了，不用与牟利，不用去想这件事

[Alicewish]

@GeekGao 我说的是我翻译的引进的有版号的图书，有国外的出版社和国内的出版社，你的阅读能力是有一点问题。

[Alicewish]

@xunqin 其实我想知道怎么能实践这些法律条款，因为有很多人拿我的翻译引进的图书稿子牟利并对我死亡威胁，如果能实践的话我可能就可以避免被杀。

[GeekGao]

@Alicewish 不想在这跟你打嘴炮。你自己看看你说了啥，你有上面有提到 “翻译的引进的有版号的图书” 类似的话吗？你自己话都讲不利索（或者是你的大脑很懒惰，以至于不想通过文字澄清任何不利于你自己的事），难道指望别人会读心术吗？ 真搞笑。

[Alicewish]

@GeekGao 我第一条回复就说了是“我有翻译权的书稿”被别人做成牟利视频，需要对应的出版社告，你却造谣说“你没出版社发行，就是个人自媒体啊”

[GeekGao]

@Alicewish 好吧，我眼拙，我没有看清你 “我有翻译权的书” 这段陈述。误会了。

[anzu]

没看明白，谁授予你的翻译权？国外的出版社吗？
我很怀疑这种「翻译」能否被认可。就像你不能用 AI 生成的图片声称是自己「画」的，并且禁止别人演绎。

[Alicewish]

@anzu 我说的是我八年前正规引进翻译出版的图书。你想说八年前已经有生成式 AI 了吗？

[AlphabetRanger]

楼上魔怔人一堆。。我支持 OP

[sanshao124]

哎，又是站在道德制高点的一帮…

[Alicewish]

@sanshao124 他们回答不了我的质问，也并不具有道德制高点。

[metalvest]

@Alicewish 拿他们死亡威胁的原始信息去公安机关报案啊

[Alicewish]

@metalvest 你有没有处理死亡威胁的实际经验？

[metalvest]

@Alicewish 没有人对我发出这种威胁，但我有报警的经验，打个 110 就行

[Alicewish]

@metalvest 报警的经验大伙都有，我需要的是成功处理死亡威胁的经验

[metalvest]

@Alicewish 所以要你报警啊，这种经验谁最可能有？当然是刑警了

[Alicewish]

@metalvest 我说过了，报警的经验大伙都有，如果你没有成功处理死亡威胁的经验就不要废话

[metalvest]

@Alicewish 给你指路当没看见那就互 block 好了

[Alicewish]

@metalvest 如果“报警的经验（报过警）”你看不懂就直说呗，不必炫耀自己阅读能力的缺陷