难绷的国区苹果官网 16 Pro 广告语

[william102478551]

https://imgur.com/RrbW6b7.png

原文：

全新 A18 Pro ，第二代 3 纳米芯片，
性能和能效双双逆天。

[povsister]

苹果的广告语一直带一点淡淡的翻译腔&奇怪的本地化，不知道是不是为了提醒你它是个洋品牌。

[jackmod]

确实逆天

[SkywalkerJi]

还要 aw 的薄爆表

[chanChristin]

@povsister #1 有介绍苹果翻译的，是故意的

[Fung918]

我对比过 Apple 网站在大陆、台湾、香港的文案差异，大陆的就是喜欢用些无聊的流行语，香港的文案有些就精妙简洁。比如 15 Pro 系列的新按钮，大陆和香港的文案分别是：
「全新操作按钮，就等你的神操作。」
「全新動作按鈕，讓你一指中的。」

[alexcding]

跟 8Gen4 比吗?

[rzjsbbbb]

有种不合时宜的令人尴尬的本地化的感觉

[MrLonely]

@rzjsbbbb 真的是尬到扣出三室一厅。直接把港台的文案简体化一下就很信达雅了。不知道大陆文案是哪个大聪明负责的。

[zaizaizai2333]

@povsister
@Fung918
@MrLonely
@rzjsbbbb 宣发是要和本地用户的气质匹配的。估计苹果年薪几十上百万的团队的研究结果——中国大陆用苹果的用户画像，就适合这种相对比较 low 的文案。

[walkbox]

个人感觉没毛病 各个地区都有自己的语言习惯而已，看 ls 的那个“全新动作按钮。。。 这个作为大陆人看起来我就感觉有点蹩脚了， 应该是语言地区习惯问题，而非水平差别

[azukipanda]

iOS 18 ，真的很你

[xiaoke]

确实很尬•ᴗ•💧

[wittyfans]

@SkywalkerJi 台湾是，纖薄表率。

[Liang]

「让妈妈开心的礼物，开了又开」

[ajaxgoldfish0]

@Liang 确实绝了

[ldw4033]

我们就是喜欢 第一啊，首次啊，遥遥领先啊，不是吗

[Quarter]

苹果国内的翻译一直都是这么逆天，比机翻还机翻😂

[cpper]

@Liang 记忆深刻，哈哈哈

[shubo83]

来品下历代的

iPhone：苹果重新定义了手机，这仅仅是个开始
iPhone3G：这就是你一直等待的 iPhone
iPhone4：再一次，改变一切
iPhone4s：出色的 iPhone ，如今更出色
iPhone5：有史以来改变最大的 iPhone
iPhone5s：最超前、空前的手机
iPhone5C：生来多彩
iPhone6/Plus：比更大还更大
iPhone6S：唯一的不同，是处处不同
iPhoneSE：一小部的一大步
iPhone7：This is 7
iPhone8P：新一代 iPhone
iPhoneX：hello ，未来
iPhoneXS Max：大屏幕上见
iPhoneXR：哪一面都是亮点
iPhone11：一切都刚刚好
iPhone11Pro：Pro ，如其名
iPhone SE2：称心称手，超值人手
iPhone12：一拍即合
iPhone12Pro：自我再飞跃
iPhone13：解锁超能力
iPhone13 Pro：强得很
iPhone14/Plus：玩大，玩超大
iPhone14Pro：iPhone 巅峰之作
iPhone15：开新的，超开心
iPhone16：悉心设计，动心更称心

[Binlabs]

以前苹果文案被各种神化，现在看起来更多的是哗众取宠得令人尴尬。

[Binlabs]

[ligogid]

今年 Watch 10 的标语也是弱智且奇葩
EN: Thinstant classic.（ thin-instant ）
SC：薄爆表
TC-HK：薄，代表作
TC-TW：纤薄表率
HK 翻译最信达雅，把 classic 翻译为代表作既贴合英文，又贴合产品，很有巧思的双关。
TW 也很不错，“表率”也是双关，但不如 HK 那么贴切。
SC 实在是暴暴又表表，语文英语好点的高中生都能翻更好，建议苹果翻译团队去初中重新学起。

[chengchengya]

@Liang #14 典

[leeggco]

@ligogid 我倒觉得薄爆表好，感觉很有意思，读起来有点想笑。其他两个太普通了

[xkdf]

@Liang 这个最经典

[bclerdx]

国内的翻译要看上边的脸色的，上边的其实很多都不懂。

[Gehrman]

@ligogid 比大更大/doge

[ligogid]

@leeggco 读起来想笑也是问题所在，这三个字声母相同（双声，这里算是“三声”），韵母相近（叠韵），读起来拖泥带水又奇怪。笠翁对韵可是启蒙教材，只能说这标语像是论坛/短视频刷多了的 ABC 写的。

[ligogid]

@leeggco 当然，实际上苹果翻译团队不可能真是初中生，估计这么翻是觉得“o,ao,iao”有层递进关系很巧妙。我只想说，翻译的内容/意思是根本，在形式上玩雕章缋句却不求达意，真是舍本逐末…

[alogbycat]

苹果式中文，网上有详细的分析苹果为什么这么干，大概就是通过奇怪的语序和修辞达到一种高级感

[Vtwoguest]

知天易 逆天难

[dz5362]

@shubo83 #19 iPhoneX 确实未来，后续的 iPhone 在设计上都是小修小改，灵动岛感觉就是退步

[lk920724]

iPhone4：再一次，改变一切

这个真的不错

[moudy]

@Binlabs #21 这么说话可就要 personal 了.......

[moudy]

@alogbycat #30 国内时尚杂志很多都是这个风格路数

[hanksun]

从 13 那代的「强得很」开始让人不适🤮