upwardly mobile(形容词):指社会阶层、收入、职业地位或教育水平正在上升的;也常用来形容有强烈上进心、追求更高社会地位的人群(尤指中产阶级语境)。
(也可写作 upwardly-mobile。)
/ˌʌpwɚdli ˈmoʊbəl/(美式常见)
/ˌʌpwədli ˈməʊbaɪl/(英式常见)
She’s smart and upwardly mobile.
她很聪明,也在不断向上发展。
In the city, upwardly mobile young professionals often trade long commutes for smaller apartments closer to work.
在城市里,追求向上流动的年轻白领常常用更小的公寓来换取离工作更近、通勤更短的生活。
由 upward(向上的)+ -ly(构成副词,表示“以……方式”)+ mobile(可移动的、流动的)组合而成。这里的 mobile 源自拉丁语 mobilis(可移动的),引申到社会语境中,就形成“社会流动(mobility)”的含义,因此 upwardly mobile 就是“向上流动的”。
该短语常见于描写阶层流动、职业跃升与中产文化的英语非虚构写作与当代叙事中;在以下作品及其英文评论/引述语境里常能见到: