unflappability(名词):指在压力、突发情况或他人挑衅下仍能保持镇定、不慌不乱的品质;可译为“沉着冷静”“不慌不忙的定力”。(也可泛指“情绪不易被扰动的稳定性”。)
/ˌʌnˌflæpəˈbɪləti/
由前缀 un-(“不、非”)+ flappable(“容易慌乱的”,来自动词 flap 的引申义:像鸟翅扑腾般“慌张、手忙脚乱”)+ 名词后缀 -ability(“……的能力/性质”)构成。整体字面意思是“不容易被弄慌的性质”。
Her unflappability helped the team stay calm during the blackout.
她的沉着冷静帮助团队在停电时保持镇定。
Even when the interviewer asked hostile questions, he answered with remarkable unflappability, never raising his voice or losing focus.
即使面试官提出带有敌意的问题,他仍以惊人的沉着应对,从不提高嗓门,也不分神。
该词在“经典文学名著”中的直接出现频率相对不高,更常见于现代散文、传记、新闻评论与人物写作中,用来概括某人的气质与临场表现。若以较具影响力的英语写作场域举例,这个词常可在以下刊物/写作传统中见到: