trial run(也常写作 trial-run)指“试运行 / 试用性运行 / 试行”:在正式开始、正式上线或正式投入使用之前,为了测试流程、设备或方案是否可行而进行的一次(或一段时间的)运行。
/ˈtraɪəl rʌn/
We did a trial run of the new app yesterday.
我们昨天对这个新应用做了一次试运行。
Before the product launch, the team conducted a trial run to identify bottlenecks, verify safety checks, and refine the user instructions.
在产品发布前,团队进行了试运行,以找出瓶颈、核对安全检查,并完善用户说明。
由 trial(“试验、试用”)+ run(“运行、运转”)组合而来;最初多用于工程、制造与流程管理语境,表示在“正式运行”前先进行一次测试性的运转,以便发现问题并调整。
该表达更常见于商业、工程、项目管理与新闻写作中,而非传统文学经典中的固定搭配;在当代英语的非虚构作品里常用于描述“上线前测试/演练”的过程,例如: