Transliterate

释义 Definition

transliterate（动词）：把一种文字体系中的词语按读音或字母对应关系转换成另一种文字体系的书写形式（常见如把俄文、阿拉伯文、中文等转写成拉丁字母）。
注：它强调“写法/字母对应”，不等同于“翻译（translate）”的“意思转换”。

发音 Pronunciation

/ˌtrænzˈlɪt.ə.reɪt/

例句 Examples

Can you transliterate this name into English letters?
你能把这个名字音译（转写）成英文（拉丁）字母吗？

To make the manuscript searchable, the team transliterated the Arabic titles into a standardized Latin script while preserving key diacritics.
为了让手稿便于检索，团队将阿拉伯语书名按统一规范转写为拉丁字母，并保留了关键的变音符号。

词源 Etymology

来自 **trans-**（“跨越、转换”）+ literate（与“字母/书写”相关；源自拉丁语 littera “字母”）。原意接近“跨文字地用字母表示”，后来固定用于语言学与出版领域，指“把一种文字系统按对应关系写成另一种文字系统”。

相关词 Related Words

• Romanize
• Transcribe
• Translate
• Phonetic
• Orthography
• Script
• Render

文学与著作 Literary Works

• The Chicago Manual of Style（芝加哥格式手册；涉及外语姓名、地名的罗马化与转写规范，常出现 transliterate/transliteration）
• A Dictionary of Linguistics and Phonetics（David Crystal；语言学与语音学词典条目中讨论 transliteration 与 transcription 的区别）
• The Routledge Handbook of Arabic Linguistics（讨论阿拉伯语材料的拉丁转写体系与标准化时常使用 transliteration）