Tongue-tied

释义 Definition

tongue-tied（形容词）：说不出话的；结结巴巴的；（尤指因紧张、害羞或尴尬而）语塞的。也可引申为“表达不流畅、词不达意”。（另有较少见用法指“舌系带过短”，属医学语境。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtʌŋ.taɪd/

例句 Examples

I got tongue-tied when I had to introduce myself.
当我必须自我介绍时，我紧张得说不出话来。

Tongue-tied by embarrassment, he struggled to explain what had happened in front of everyone.
因为尴尬而语塞，他在众人面前费力地解释发生了什么。

词源 Etymology

由 tongue（舌头）+ tied（被绑住的） 组成，字面意思是“舌头被绑住了”，形象地比喻人在紧张、害羞或震惊时仿佛“舌头打结”，因此难以顺畅讲话。这类以身体部位作比喻的表达在英语中很常见。

相关词 Related Words

• Awkward
• Embarrassed
• Nervous
• Speechless
• Stammer
• Stumble
• Flustered
• Inarticulate

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：人物在社交场合因拘谨或尴尬而“说不利索/语塞”的情境与 tongue-tied 的典型用法高度契合，常见于相关评注与改写语句中。
• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：叙述紧张、压抑或受惊时的“语塞”状态，与 tongue-tied 所表达的心理—语言反应相符，在读者摘引与注释中常用该词概括人物状态。