Terraced House

释义 Definition

（英式英语）排屋；联排住宅：一排样式相近、彼此共用侧墙、通常面向同一条街的住宅。 （在美式英语中常用 row house。）

发音 Pronunciation

/ˈtɛrəst haʊs/

例句 Examples

I grew up in a terraced house near the city centre.
我在市中心附近的一栋排屋里长大。

They bought a terraced house in a historic neighbourhood, but renovating it took months of careful work.
他们在一个历史街区买了一栋联排住宅，但翻修花了好几个月，需要非常细致的施工。

词源 Etymology

Terraced 来自 terrace（梯田、台阶式平台/露台），本义与“层层相连、呈阶梯状排列”有关；用于住宅时，强调房屋沿街成排相连、共享侧墙的结构。House 意为“房子”。合起来指“成排相连的房屋”。

相关词 Related Words

• Row House
• Townhouse
• Semi-Detached
• Detached
• Duplex
• Apartment
• Neighbourhood
• Renovation

文学作品 Literary Works

• The Secret Agent — Joseph Conrad（作品中出现 terraced house 等描写伦敦街区住宅形态的用语）
• Mrs Dalloway — Virginia Woolf（书中对伦敦街道与住宅外观的描写常涉及“成排住宅”的表达，包括 terraced houses）
• Down and Out in Paris and London — George Orwell（关于伦敦生活环境的描写中可见对 terraced houses 一类住房的提及）