Tender Offer

释义 Definition

（金融/并购）要约收购：收购方直接向目标公司股东公开提出在一定期限内、以特定价格购买其股票的报价，通常用于获取控制权。（在英式英语中也常说 takeover bid。）

发音 Pronunciation

/ˈtendər ˈɔːfər/

例句 Examples

The company launched a tender offer to buy back its shares.
公司发起要约收购来回购自家股票。

Facing resistance from the board, the bidder made a tender offer directly to shareholders at a premium price to gain control.
在董事会反对的情况下，收购方以溢价直接向股东发出要约收购，以取得控制权。

词源 Etymology

tender 在法律与商业语境里有“正式提出、呈交（报价/付款）”之意（源自“提出、递交”这一核心含义）；offer 是“报价/提议”。合起来 tender offer 就是“正式递交的收购报价”，后来固定为并购术语，指面向股东的公开收购要约。

相关词 Related Words

• Acquisition
• Bid
• Buyout
• Hostile
• Merger
• Proxy
• Raid
• Shareholder
• Takeover

文学与著作中的用例 Literary Works

• Barbarians at the Gate（《门口的野蛮人》，Bryan Burrough & John Helyar）——并购与收购战叙事中常出现 tender offer 等术语。
• Den of Thieves（《盗贼巢穴》, James B. Stewart）——涉及华尔街并购与交易案例，讨论要约收购等操作。
• The Predators’ Ball（《掠食者之舞》, Connie Bruck）——以并购浪潮为背景，包含对要约收购/收购竞价的描写。