Subtlety

释义 Definition

subtlety /ˈsʌt(ə)lti/：细微之处；微妙；不易察觉的差别或巧妙之处。常用于描述语言、情感、味道、艺术表达等中“含蓄而精细”的特点。（也可指“精妙的论证/诡辩”，但较不常见。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsʌt(ə)lti/

例句 Examples

Her smile had a subtlety that made it hard to read her true feelings.
她的微笑带着一种微妙感，让人很难看出她真实的情绪。

The novel’s power lies in the subtlety of its language, where small shifts in tone change the meaning of an entire scene.
这部小说的力量在于其语言的微妙之处，语气的细小变化就能改变整段场景的含义。

词源 Etymology

来自 subtle（微妙的、精细的），进一步可追溯到拉丁语 subtilis，含有“细致、纤细、精巧”的意思；后缀 -ty 常用于构成名词，表示“性质/状态”，因此 subtlety 表示“微妙（这一性质）”。

相关词 Related Words

• Nuance
• Refinement
• Delicacy
• Slightness
• Implicitness
• Understatement
• Complexity
• Ambiguity

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：常以人物对话与社交礼仪中的“言外之意/微妙差别”体现 subtlety 的意义。
• The Portrait of a Lady（Henry James）：以心理描写与细腻的叙述著称，常讨论感受与判断中的 subtlety。
• Mrs Dalloway（Virginia Woolf）：通过意识流与细微的情绪波动呈现 subtlety（尤其在心理与语气层面）。