Shibboleth

释义 Definition

shibboleth（名词）：语言口令/身份识别语；也指某个群体用来区分“自己人”和“外人”的惯用词、暗号。引申义可指被反复引用、带有排他性的口号或陈词滥调。（该词也可能用于更广义的“标志性用语/信条”。）

发音 Pronunciation

/ˈʃɪbəˌlɛθ/

例句 Examples

The way he pronounces that word is a shibboleth that reveals where he grew up.
他对那个词的发音是一种“身份口令”，暴露了他在哪里长大。

In the debate, “free market” became a shibboleth—people used it to signal loyalty rather than to explain policy.
在这场辩论中，“自由市场”成了一种口号式的“群体暗号”——人们用它来表忠诚，而不是用来解释政策。

词源 Etymology

该词源自《希伯来圣经·士师记》（Judges 12）中的故事：基列人用“shibboleth”这个词来辨认以法莲人，因为对方难以发出正确的 /ʃ/ 音，常误读为 **/s/**。因此，“shibboleth”逐渐演变为“用来辨别群体身份的发音/用语”，后来又引申为“带排他性的口号或标识”。

相关词 Related Words

• Catchphrase
• Jargon
• Password
• Slogan
• Litmus
• Touchstone
• Marker
• In-group
• Outsider

文学作品 Literary Works

• 《士师记》（Book of Judges，希伯来圣经/旧约）：该词的经典出处与原始语境。
• George Orwell《政治与英语》（Politics and the English Language）：讨论政治语言中的套话与“标识性用语”，常被用来阐释与 shibboleth 相近的现象。
• 语言学与社会语言学相关著作（如关于“口音/语言作为身份标记”的论文与教材）中，shibboleth 常作为典型案例被引用。