scrappy(形容词):好斗的、敢拼敢冲的;也可指简陋但有韧性、能凑合着做成事的。在口语里常用来形容小团队或弱势一方“靠拼劲取胜”。(另有“零碎的、片段的”等含义,此处以常见义为主。)
/ˈskræpi/
She’s small but scrappy, and she never backs down.
她个子不大,但很敢拼,从不退缩。
The scrappy startup survived the downturn by cutting costs, improvising, and outworking bigger rivals.
这家“敢拼又能扛”的初创公司靠削减成本、随机应变并比大对手更努力地干活,挺过了经济低迷期。
scrappy 来自 scrap(“碎片;小打小闹;争斗/扭打”)的延伸用法。英语里 scrap 也可表示“打架、争斗”,因此 scrappy 逐渐发展出“好斗、敢拼”的含义;同时也保留了“由零碎拼凑、简陋”的语感。