“过山车;云霄飞车”:一种在轨道上高速上下起伏运行的游乐设施;也常用作比喻,指情绪或经历“大起大落、忽高忽低”。
/ˈroʊlər ˌkoʊstər/
I’m scared of roller coasters.
我害怕坐过山车。
After losing his job and then finding a better one, the year felt like a roller coaster.
先是失业、后来又找到更好的工作,这一年感觉像坐过山车一样起起落落。
“roller coaster”由 roller(滚轮) + coaster 组成。roller 来自 roll(滚动);coaster 原指“沿海航行者/沿海船只”,后来引申为“滑行的东西(如雪橇)”,再用于指在轨道上“滑行”的游乐设施。随着现代游乐园兴起,该词固定为“过山车”,并进一步发展出“人生/情绪的大起大落”的比喻义。