Rip-off

释义 Definition

rip-off（名词/形容词，口语）指“宰人、敲竹杠的高价商品/服务”，也可指“山寨品、抄袭之作（粗劣模仿）”。作动词短语 rip off 时，常表示“欺骗（某人钱财）、敲诈；剽窃/抄袭”。

发音 Pronunciation

IPA: **/ˈrɪp ˌɔf/**（美式）; **/ˈrɪp ˌɒf/**（英式）

例句 Examples

This souvenir is a total rip-off.
这件纪念品简直是在宰人。

The company was accused of being a rip-off of a famous brand, copying its design and marketing style.
这家公司被指控是在山寨一个知名品牌，连设计和营销风格都照搬。

词源 Etymology

由动词 rip（“撕裂、扯开”）+ off（“离开、拿走”）组合而来。口语里引申为“把钱从别人身上‘撕走’/‘拿走’”，因此产生“坑骗、敲竹杠”的含义；进一步也可指“把别人的创意‘拿走’”，延伸为“抄袭、山寨”。

相关词 Related Words

• Cheat
• Scam
• Overcharge
• Fraud
• Swindle
• Imitation
• Plagiarism
• Knockoff

文学作品 Literary Works

• Nick Hornby《High Fidelity》（当代口语化叙事中常见用于表达“被宰/不值这个价”的评价）
• Bret Easton Ellis《American Psycho》（消费语境的对话中常见用来吐槽“溢价与宰客”）
• Tom Wolfe《The Bonfire of the Vanities》（描写都市社会与金钱交易时，口语表达中常用来指“坑人的买卖”）