Rendition

释义 Definition

“Rendition” 常指对某物的演绎/呈现/版本（如歌曲、故事、绘画、翻译等的不同呈现方式）；也可指引渡/移交（把人移交给另一司法管辖区），但更常见用法是前者。

发音 Pronunciation (IPA)

/rɛnˈdɪʃən/

例句 Examples

Her rendition of the song was soft and emotional.
她对这首歌的演绎柔和而富有情感。

The film offers a modern rendition of a classic story, changing the setting while keeping the central themes intact.
这部电影对经典故事进行了现代化呈现：改变了背景设定，但保留了核心主题。

词源 Etymology

“Rendition” 来自拉丁语词根 render（意为“归还、交付、呈现”），经由法语进入英语，核心含义是“把某物呈现出来/交付出来”。因此既能表示“作品的呈现版本”，也能在法律语境下表示“移交、引渡”。

相关词 Related Words

• Adaptation
• Interpretation
• Performance
• Version
• Translation
• Depiction
• Portrayal
• Extradition

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare, Hamlet（常见于“不同舞台/文本呈现”的讨论语境中，如对戏剧的不同 rendition）
• James Joyce, Ulysses（文学批评中常用 rendition 指不同译本或不同叙事呈现方式）