“related to” 表示“与……有关 / 与……相关 / 涉及……”,常用于说明两件事物之间存在联系(信息、原因、主题、类别等)。在正式写作中很常见。(也可用于较口语的“跟……是亲属关系”,但不如 be related to 常见。)
/rɪˈleɪtɪd tuː/(也常见弱读 /rɪˈleɪtɪd tə/)
This problem is related to time management.
这个问题与时间管理有关。
The report discusses several factors related to climate change, including emissions, land use, and energy policy.
这份报告讨论了与气候变化相关的多个因素,包括排放、土地利用和能源政策。
related 来自动词 relate(“叙述;使有关联”),其词根与拉丁语 referre(“带回、联系到”)相关;related to 作为固定搭配,用来把某个话题“指向/归到”另一个主题上,表达关联关系。
“related to” 属于高频功能性短语,常见于说明性与论述性英文写作中;在许多知名非虚构作品(科学、历史、哲学类)原文中都能见到类似表达,例如: