Redline

释义 Definition

redline（动词/名词）常指用红笔标注、修改（文件、合同、稿件）；也可指带有修改痕迹的版本（红线版/修订版）。在美国社会语境中，redlining 还特指历史上的“划红线”歧视性住房与贷款政策（按种族/社区拒贷或抬高成本）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈrɛdˌlaɪn/

例句 Examples

Please redline this contract and send it back by Friday.
请把这份合同用红线标注修改后在周五前发回给我。

After the merger, the legal team redlined the agreement so heavily that the final version looked completely different from the original.
并购之后，法务团队对协议做了大量红线修订，以至于最终版本看起来与原稿完全不同。

词源 Etymology

由 red（红色）+ line（线/划线） 构成，源于编辑与校对中常用红色墨水做批注、改动标记的传统；后来在法律与商务写作中固定化为“红线修订/对照修改”。美国历史语境中的 redlining 则来自在地图上用红线圈出“被视为高风险”的社区的做法。

相关词 Related Words

• Edit
• Revise
• Annotate
• Mark up
• Track changes
• Amendment
• Proofread
• Discrimination
• Segregation

文学作品 Literary Works

• 《A Raisin in the Sun》（《阳光下的葡萄干》）— Lorraine Hansberry：作品围绕住房与社区排斥等议题展开，常与美国历史上的住房歧视（含 redlining 背景）一同被讨论。
• 《The Color of Law》（《法律的颜色》）— Richard Rothstein：非虚构作品系统讨论美国居住隔离与政策性住房歧视，涉及 redlining 等机制。