Pun

释义 Definition

pun（名词/动词）：（名词）双关语、俏皮话——利用同音、近音或一词多义制造幽默或机智效果；（动词）说双关语、用双关语开玩笑。常见义为“文字游戏式的双关”。

发音 Pronunciation

/ pʌn /

例句 Examples

I love a good pun.
我喜欢精彩的双关语。

The headline puns on the word “spring,” meaning both the season and a sudden jump.
这个标题借“spring”一词做双关，既指“春天”，也指“突然跳跃”。

词源 Etymology

pun一词在英语中约17世纪开始流行，通常被认为是从当时口语里表示“玩弄词语/耍文字”的用法发展而来；其更早、更精确的来源并不完全确定。总体上，它与英语里对“文字游戏、机智言语”的传统密切相关。

相关词 Related Words

• Wordplay
• Double-Entendre
• Wit
• Joke
• Quip
• Irony
• Paronomasia

文学作品 Literary Works

• Romeo and Juliet（William Shakespeare）——以机智对白和双关著称，常被评论为充满“pun/wordplay”。
• Hamlet（William Shakespeare）——人物语言中大量运用双关与语义滑移，相关文学评论常直接使用“pun”一词分析。
• Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）——以文字游戏闻名，文本与注释/研究中常出现“pun”来说明其语言幽默。
• Ulysses（James Joyce）——以密集的语言游戏与多义表达著称，研究与注释中频繁使用“pun”来标注与解释。