Post-editing

Definition / 释义

（尤指机器翻译后的）后期编辑：对译文初稿进行修改、润色与纠错，使其达到特定质量标准（如可理解、可发布、符合术语与风格指南）。常见于 MTPE（machine translation post-editing，机器翻译后编辑） 场景。

Pronunciation / 发音

/ˌpoʊst ˈɛdɪtɪŋ/

Examples / 例句

I do post-editing for machine-translated documents.
我为机器翻译的文档做后期编辑。

After post-editing, the translation reads naturally and matches the client’s terminology list.
经过后期编辑后，译文读起来更自然，并且符合客户的术语表。

Etymology / 词源

由前缀 **post-**（“在……之后”，源自拉丁语 post）+ editing（编辑、校订）构成，字面意思就是“在编辑之后进行的再编辑”。在语言服务行业中，该词逐渐固定用来指对机器翻译输出进行人工修改的流程与工作类型。

Related Words / 相关词

• Editing
• Revision
• Proofreading
• Translation
• Machine Translation
• Localization
• Terminology
• Quality Assurance

Literary Works / 文学作品

• Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications（O’Brien 等编）：系统讨论机器翻译后编辑的流程、评价指标与实践应用。
• The Routledge Handbook of Translation and Technology：涵盖翻译技术与工作流话题，其中包括后编辑与机器翻译在行业中的应用与影响。
• A Practical Guide to Post-Editing Machine Translation（常见为行业/机构指南体裁）：以实践为导向介绍后编辑策略、常见错误类型与效率提升方法。