Portamento

释义 Definition

portamento（音乐术语）：指在两个音之间平滑滑行、不中断地过渡的演唱或演奏技巧；常见于声乐、弦乐与长音类乐器中。（在不同语境下也可泛指“滑音效果”。）

发音 Pronunciation

/ˌpɔːrtəˈmɑːntoʊ/

例句 Examples

The singer used a gentle portamento between the notes.
歌手在两个音之间用了柔和的滑音过渡。

In romantic-era repertoire, tasteful portamento can connect phrases expressively, but too much may sound exaggerated to modern listeners.
在浪漫主义时期的作品中，得体的滑音能让乐句更有表情、更连贯，但用得过多在当代听众耳中可能显得夸张。

词源 Etymology

来自意大利语 portamento，源于 portare（“携带、带过去”）的含义，字面可理解为“把声音带过去”，形象地描述从一个音“带”到另一个音的连贯滑行。

相关词 Related Words

• Glissando
• Legato
• Slide
• Vibrato
• Pitch
• Phrasing
• Intonation

文学与作品 Literary Works

• Principles of Violin Playing and Teaching（Ivan Galamian）——在弦乐演奏表达与连线处理处讨论滑音/portamento 的使用分寸。
• The Art of Violin Playing（Carl Flesch）——涉及小提琴演奏中的风格化滑音与审美取向。
• The Classical Singer（Richard Miller）——在声乐技术与风格表达中谈到连贯过渡与类似 portamento 的处理。