jolted 是动词 jolt 的过去式/过去分词,常指突然颠簸、猛地一震,也可引申为使人受惊、使人猛然意识到(从麻木/惯性中“被震醒”)。
/ˈdʒoʊltɪd/
The bus jolted over a pothole.
公交车碾过一个坑,猛地颠了一下。
He was jolted awake by the crash, and the news later jolted the whole community into action.
他被一声撞击惊醒,而后来的消息又让整个社区猛然警觉并开始行动。
jolt 可能与中古英语/方言中表示“猛推、猛撞”的词有关,核心意象是突然的冲击与不平稳的震动;后来语义扩展到心理层面的“震惊、触动”。
该词常用于文学中描写突如其来的震动、惊醒或心理冲击(不同版本与用词可能略有差异),例如可在以下作品的英文叙述语境中见到类似用法: