jackdaw /ˈdʒæk.dɔː/:寒鸦(一种小型鸦科鸟类,常见于欧洲和西亚;羽毛多为黑色,颈侧略带灰白,聪明且群居)。另有较少见的比喻用法。
/ˈdʒæk.dɔː/
A jackdaw was perched on the church roof.
一只寒鸦停在教堂屋顶上。
Known for its curiosity, the jackdaw quickly learned to open the lid and steal shiny objects from the garden.
寒鸦以好奇心著称,它很快学会掀开盖子,从花园里偷走闪亮的小东西。
jackdaw 来自 Jack(英语里常用作“普通人/小家伙”的泛称,也常用于给动物起俗名)+ daw(中古英语中对“鸦/寒鸦”的称呼)。合起来就是“那种常见的小鸦”,后来固定指这种鸟——寒鸦。