“分阶段地;逐步地;一步一步地(完成/进行)”。常用于描述一个过程不是一次完成,而是按若干步骤或阶段推进。(也可引申为“循序渐进地”。)
/ɪn ˈsteɪdʒɪz/
The project will be rolled out in stages.
这个项目将分阶段推出。
She recovered in stages, first regaining strength and then returning to work after several weeks of therapy.
她的康复是分阶段进行的:先恢复体力,然后在几周治疗后再回到工作岗位。
stage 源自古法语 estage(“停留的地方、阶段”),进一步追溯到拉丁语 status(“站立、状态”)。短语 in stages 字面意思是“在各个阶段中”,引申为“把整体拆成多个阶段来推进”,常见于项目管理、政策实施、医疗康复、产品发布等语境。
in stages 更常见于说明性与非虚构写作(新闻报道、商业与学术文本等),用于清晰表达“分步推进”的过程。在戏剧文本中,“stage / stages”及其相关表达则非常常见(尤其在舞台提示 stage directions 里),例如: