傲慢自大地;狂妄地(以过度自信、轻视限制或风险的态度行事,常带负面评价)。
/ˈhjuː.brɪs.tɪ.kli/
He spoke hubristically about how easy the project would be.
他自负地说这个项目会很容易。
Hubristically, the company ignored repeated safety warnings, believing it was too powerful to fail, and the decision later proved disastrous.
公司狂妄自大地无视反复的安全警告,自以为强大到不可能失败,而这一决定后来被证明是灾难性的。
hubristically 来自 hubris(“狂妄自大/傲慢”,源自古希腊语 hybris,常指“越界的傲慢、对神或规则的冒犯”)+ 形容词后缀 -ic(构成 hubristic “狂妄的”)+ 副词后缀 -ally(构成副词,表示“以……方式”)。
该副词 hubristically 在经典文学原文中相对少见,更常见于现代文学评论、历史叙事与政治/社会类非虚构写作中,用来评价人物或群体“因傲慢而越界”的行为;在讨论“hubris(狂妄)”主题的文本中尤为常见,例如围绕以下作品的批评与阐释写作中经常会用到这一词汇体系: