hardtop（名词）：（尤指汽车）硬顶车身/硬顶式车顶，通常指没有固定B柱外观更“敞开”的硬顶轿跑/轿车，或指可拆卸的硬质车顶（与软顶相对）。
也可指（较少见）硬质铺装路面（如沥青路、柏油路）。
/ˈhɑːrdˌtɑːp/
I prefer a hardtop because it’s quieter on the highway.
我更喜欢硬顶车，因为在高速上更安静。
The classic hardtop coupe looked sleek, especially with the windows down and no visible center pillar.
那辆经典的硬顶双门轿跑看起来非常流畅利落，尤其是摇下车窗、看不到中间立柱时更显得开阔。
由 hard（硬的）+ top（顶部/车顶）构成，原义直观地指“硬质车顶”。该词在20世纪中期的汽车语境中广泛流行，用来区分硬顶与软顶（soft top），并进一步发展出“硬顶车身样式（hardtop body style）”这一用法。
该词更常见于汽车文化写作、车型资料、杂志评测与纪实类文本，在传统“纯文学”作品中相对不高频。常见载体包括汽车类权威出版物与期刊，如 《Car and Driver》、《Road & Track》 等（常用于描述车型配置与车身形式）。
Select Language