Haram

定义 Definition

haram（常用于伊斯兰语境）指“被宗教法禁止的、不合法的”事物或行为；与 halal（清真/合法） 相对。在不同文化语境中也可泛指“禁忌的、不可触碰的”。（该词在不同地区与宗教传统中的具体适用范围可能有差异。）

发音 Pronunciation

/ˈhɑːrɑːm/

例句 Examples

Eating pork is haram for many Muslims.
对许多穆斯林来说，吃猪肉是哈拉姆（被禁止的）。

He avoided investments that could be considered haram under Islamic finance principles, choosing more ethical, compliant options instead.
他避免进行在伊斯兰金融原则下可能被视为哈拉姆（不合规/被禁止）的投资，而是选择更符合伦理与规范的方案。

词源 Etymology

源自阿拉伯语 ḥarām (حَرَام)，本义与“被禁止的、神圣而不可侵犯的”相关，来自表示“禁止/使不可触碰”的词根。进入英语后主要用于指涉伊斯兰教法与文化中的“禁戒/不许可”概念。

相关词 Related Words

• Halal
• Forbidden
• Prohibited
• Taboo
• Sacred
• Impure
• Sin

文学与经典作品 Literary Works

• 《古兰经》（The Qur’an，各类英译本）：常出现与“被禁止之物/禁戒”相关的表达，英语译本中常用 forbidden/prohibited，也常在注释或伊斯兰语境讨论中直接使用 haram。
• 《一千零一夜》（One Thousand and One Nights，部分英译与学术注释版）：在涉及伊斯兰社会规范、禁令或神圣禁地等说明性段落与注释中，可能出现 haram（或相关概念的翻译/阐释）。
• 旅行文学与人类学著作（如关于中东与伊斯兰社会的英语作品）：常将 haram 作为文化关键词，用于解释日常禁忌、饮食规范与宗教法相关实践。