Gilding

释义 Definition

gilding（名词）指镀金、贴金；也可泛指给表面加上一层“金色/华丽的外观”（既可真实镀金，也可比喻“装饰性粉饰”）。在修辞里有时带一点“过度装点”的意味（如“gilding the lily”之类的说法）。

发音 Pronunciation

/ˈɡɪldɪŋ/

例句 Examples

The picture frame needs gilding.
这个画框需要贴金。

The low winter sun was gilding the rooftops, turning the whole street briefly warm and bright.
冬日低垂的阳光给屋顶镀上了一层金色，让整条街短暂地变得温暖而明亮。

词源 Etymology

gilding来自动词 gild（“镀金、贴金”），其词根与古英语中表示“金子/金色”的词有关；后缀 -ing 常用来表示动作或过程，因此 gilding 就是“镀金这一行为/过程”，也可引申为“让事物显得更华丽、更金光闪闪的效果”。

相关词 Related Words

• Gild
• Gilt
• Gold
• Plating
• Ornament
• Embellishment
• Veneer
• Glaze

文学作品 Literary Works

• Moby-Dick（Herman Melville）：常用自然光影描写，语境中可见 gilding 一类表达来写海面与天光的“镀金感”。
• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：在环境与光线描写中常出现类似 gilding 的用法，强调光把景物“染亮/镀亮”。
• Shakespeare 的 King John：虽更著名的是与“给金子再镀金”相关的表达（常被后世概括为“gild the lily”的观念），与 gilding 所指的“过度装点”语感密切相关。