Expurgated

释义 Definition

expurgated（多用于形容词）：指（书籍、文章、电影等）被删改过的，通常是删去被认为粗俗、色情、暴力、政治敏感或不适宜的内容，以使其更“得体”或适合特定读者群体。（也可指动词 expurgate 的过去式/过去分词。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈekspərˌɡeɪtɪd/

例句 Examples

The school library only has an expurgated version of the novel.
学校图书馆只有这部小说的删节版。

Although the expurgated text is easier to publish, it can distort the author’s original voice and historical context.
尽管删改后的文本更容易出版，但它可能会扭曲作者原本的声音与历史语境。

词源 Etymology

来自拉丁语 expurgāre，由 **ex-**（“去除”）+ purgāre（“净化、清除”）构成，字面意思是“把不纯净的东西清理出去”。因此 expurgated 常带有“经过审查式清理”的色彩。

相关词 Related Words

• Censored
• Abridged
• Redacted
• Bowdlerized
• Sanitized
• Edited
• Expurgate

文学作品中的用例 Literary Works

• The Decameron（《十日谈》）：英语世界长期存在 expurgated editions（删改版/净化版）的出版传统。
• One Thousand and One Nights / Arabian Nights（《一千零一夜》）：部分英译本以“面向家庭读者”为由推出 expurgated 版本。
• The Canterbury Tales（《坎特伯雷故事集》）：历史上也出现过面向课堂或大众阅读的 expurgated 选本与改写本。