“equivalent units”指“等效单位/等价单位”：在数值换算或表达同一物理量时，彼此可以互相转换、表示相同量值意义的一组单位（常见于工程、计量、财务核算等语境）。也可泛指“在某种规则下可视为同一等级或同一计量口径的单位”。
/ɪˈkwɪvələnt ˈjuːnɪts/
Please report the result in equivalent units.
请用等效单位报告结果。
To compare energy use across fuels, the data were converted into equivalent units based on a common standard.
为了比较不同燃料的能耗，数据按照统一标准换算成等效单位。
“equivalent”源自拉丁语 aequivalēns（“价值/力量相等”），由 *aequi-*（相等）+ valēre（有力量、有效、值…）构成；“unit”源自拉丁语 unitas（一、统一）。合起来“equivalent units”字面即“相等的单位”，引申为“可互相换算、等价表达的单位”。
该短语更常见于“技术/标准/教材”类文本（而非小说诗歌），用于单位换算与计量口径说明，例如：
Select Language