“Distance” 指“距离;间隔;远近”,既可表示两点之间的空间长度,也可引申为人与人之间的疏离感或客观的差距(如水平差距、时间间隔等)。常见含义之外,它也可表示“远处”(in the distance)或“保持距离”(keep one’s distance)。
/ˈdɪstəns/
The distance from my home to school is two kilometers.
我家到学校的距离是两公里。
The report highlights the growing distance between what people need and what the system provides.
这份报告强调了人们的需求与制度所提供内容之间日益扩大的差距。
“Distance” 来自中古法语 distance,进一步源自拉丁语 distantia,与 distare(“站得开、相距”)有关,核心概念是“彼此分开、隔着一段空间”。因此它既能描述物理上的远近,也容易发展出“心理/社会层面的疏远与差距”等抽象用法。