Diasporan(形容词/名词)指(属于)侨民/离散群体的;散居海外的人。常用来描述因移民、流亡或历史原因而分散在原居地之外的群体及其文化身份。(也可与 diaspora 搭配,强调“离散社群”的视角。)
/dʌɪˈæspərən/
She is a diasporan writer living in Canada.
她是一位生活在加拿大的侨民作家。
Diasporan communities often keep strong ties to their homeland through language, food, and festivals, even across generations.
离散社群往往会通过语言、饮食和节日与故土保持紧密联系,即使跨越好几代人也是如此。
Diasporan 来自 diaspora(离散、侨民社群)加上形容词/名词后缀 -an(表示“……的人/……的”)。Diaspora 源于希腊语 diaspeirein,意为“分散、散播”(dia- “向四处” + speirein “播撒”)。因此 diasporan 字面含义就是“离散中的人/离散的”。
Diasporan 这个词更常见于离散研究、文化研究与移民写作的英文非虚构作品中,例如: