Carbon Credit

Definition / 定义

carbon credit（碳信用/碳排放额度）：一种可交易的减排“凭证”或配额，通常代表允许排放或抵消 1 吨二氧化碳当量（tCO₂e）。企业或组织可以通过购买碳信用来抵消自身排放，或在总量控制与交易（cap-and-trade）体系下买卖排放额度。（在不同制度中也可指“排放配额”或“自愿减排信用”，含义略有差别。）

Pronunciation / 发音

/ˈkɑːr.bən ˌkrɛd.ɪt/

Examples / 例句

Our company bought carbon credits to offset last year’s emissions.
我们公司购买了碳信用来抵消去年的排放。

Under the new policy, factories that cut pollution can sell unused carbon credits on the market, while heavy emitters must buy more.
在新政策下，减少污染的工厂可以在市场上出售多余的碳信用，而排放量大的企业则必须购买更多。

Etymology / 词源

carbon 源自拉丁语 carbo（“煤、炭”），在现代环境语境中常指“碳排放/温室气体排放”。credit 源自拉丁语 credere（“相信、信任”），在金融与会计中引申为“信用、额度”。合起来的 carbon credit 是近现代气候治理与市场机制发展中形成的术语，用来把“减排/排放权”以可计量、可交易的形式表达出来。

Related Words / 相关词

• Allowance
• Cap-and-trade
• Carbon Offset
• Carbon Market
• Emissions Trading
• Net Zero
• Greenhouse Gas
• Renewable Energy

Literary Works / 文学作品

• The Ministry for the Future（Kim Stanley Robinson）——小说中涉及碳市场、碳抵消与相关金融工具（包括碳信用）的讨论。
• The Carbon Diaries 2015（Saci Lloyd）——以“碳配额/碳管控”为背景的青少年小说语境中常提到类似“碳额度/碳信用”的概念。
• The Uninhabitable Earth（David Wallace-Wells）——非虚构作品中讨论气候政策工具时会涉及碳信用/碳抵消等机制。