“Calamari” 指“鱿鱼(尤指作为食物的鱿鱼)”,在英语里常见于菜单语境,尤其指油炸鱿鱼圈等做法。(也可泛指以鱿鱼制作的菜肴。)
/ˌkæləˈmɑːri/
I ordered calamari as an appetizer.
我点了鱿鱼作为开胃菜。
The restaurant served crispy calamari with lemon and a spicy dipping sauce, which made a perfect start to the meal.
这家餐厅端上了酥脆的鱿鱼,配柠檬和辣味蘸酱,作为这顿饭的开场非常合适。
“Calamari” 来自意大利语 calamari(复数形式),与 calamaro(鱿鱼)相关;更早可追溯到拉丁语 calamarius,与 calamus(“芦苇、笔杆”)同源,可能因鱿鱼的“墨囊/墨汁”联想到书写用墨而得名。英语中常借用其意大利语形式,带有“餐馆/菜单用语”的色彩。