By the Same Token

释义 Definition

同样地；出于同样的道理；反过来说也成立。
用来把前一句的逻辑“平移”到另一个情况上，表示：既然前者成立，那么在类似条件下后者也应成立（有时也带一点“同理可得/同样也可以说”的语气）。

发音 Pronunciation (IPA)

/baɪ ðə seɪm ˈtoʊkən/

例句 Examples

If you can ask for help, by the same token you should be willing to help others.
如果你可以请求帮助，那么同样地，你也应该愿意帮助别人。

The policy limits spending, and by the same token it limits the services the public can receive.
这项政策限制开支；同样地（因此），它也限制了公众能够获得的服务。

词源 Etymology

token 原义有“标记、象征、凭证”的意思；“by the same token”字面可理解为“凭同一个‘标记/理由’”。引申为“依据同样的理由/逻辑”，因此在论证或对比中用来连接两种相似情形。

相关词 Related Words

• Similarly
• Likewise
• In the same vein
• Correspondingly
• By the same logic
• Conversely

文学作品 Literary Works

（该表达常见于英语散文、小说与论说文体；不同版本/译本用词可能略有差异。）例如可在以下英文作品中见到：

• On Liberty（John Stuart Mill）
• Middlemarch（George Eliot）
• The Portrait of a Lady（Henry James）
• The Age of Reason（Thomas Paine）