“不小心;误;无意中”。用来说明某事不是故意做的,而是因为疏忽、误会或操作错误导致。
/baɪ mɪˈsteɪk/
I took your phone by mistake.
我不小心拿错了你的手机。
By mistake, the report was sent to the wrong client, which caused a serious misunderstanding.
由于失误,这份报告被发给了错误的客户,导致了严重的误会。
by 在这里表示“通过某种方式/由于……原因”,mistake 来自中古英语 *mistake(n)*,含义与“拿错、误解、做错”有关。合在一起,by mistake 就是“由于错误/失误而(发生)”,强调非故意性。
该短语属于高频日常表达,在英美叙事文学与对话体作品中很常见;在不同版本文本中可检索到,例如: